Traductions de „aspirazioni“ dans le dictionnaire italien » allemand

aspirazione [aspiraˈtsjoːne] SUBST f l'

1. aspirazione:

aspirazione

Absaugen nt

2. aspirazione (ambizione):

aspirazione

Streben nt

aspirazione

Bestrebung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le due aspirazioni coesistettero senza alcun attrito fino al 1653, quando la crisi all'interno del movimento scoppiò virulenta.

it.wikipedia.org

La scelta di portare sullo schermo le aspirazioni risorgimentali contro il dominio austriaco comportò la preoccupazione di urtare la sensibilità degli alleati tedeschi.

it.wikipedia.org

A diciassette anni smise l'attività ginnica per seguire le sue aspirazioni recitative, apparendo in varie rappresentazioni teatrali.

it.wikipedia.org

Queste riforme dovevano andare incontro alle aspirazioni dei cittadini, che auspicavano di contare di più.

it.wikipedia.org

Lei, pur ricambiandolo, declina nuovamente la proposta per l'annoso motivo del di lui stile di vita, che comporterebbe soprattutto la rinuncia alle proprie aspirazioni artistiche.

it.wikipedia.org

Al contrario degli anziani, rassegnati ormai ad un presente di patimenti, i giovani sono animati da aspirazioni liberali.

it.wikipedia.org

L'obbiettivo dell'assemblea era quello di costituire un nuovo esecutivo che limitasse e si opponesse alle aspirazioni espansionistiche straniere, italiane in primis, sul paese.

it.wikipedia.org

Bernardo però è consapevole di quanto il loro rapporto sia impari, di quanto le loro aspirazioni siano diverse, ma sa anche di amarla profondamente.

it.wikipedia.org

Tuttavia, essendo una natura vivace e passionale, non bastarono le ricerche astratte di matematica e la fama raggiunta a farla sentire appagata nelle sue aspirazioni.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, il partito deve lavorare per realizzare quei desideri, quelle aspirazioni che già esistono nel popolo.

it.wikipedia.org