Traductions de „captare“ dans le dictionnaire italien » allemand

captare [kapˈtaːre] VERBE trans

1. captare:

captare

empfangen

2. captare fig :

captare

spüren, erfassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le sue acque, passando in un cunicolo sotterraneo, venivano captate da una botola per pulire alcune vie cittadine, potevano essere utilizzate per lavarsi o rinfrescarsi.

it.wikipedia.org

Inoltre, nei mixer entrano molti segnali che vengono miscelati, cioè sommati, e anche i disturbi captati dalle altrettante linee si sommano.

it.wikipedia.org

L'antenna della capsula fu alzata subito durante la manovra di atterraggio, e furono captati segnali regolari per 35 minuti.

it.wikipedia.org

È anche in grado di captare le auree magiche, capacità che ha sfruttato per intercettare lo Spettro.

it.wikipedia.org

Il grande architetto austriaco captò subito il suo talento e vi iniziò un'importante collaborazione.

it.wikipedia.org

Sono anche descritti come cannibali con una fame insaziabile, in grado di captare a distanza l'odore degli animali, degli uomini o della carne putrefatta.

it.wikipedia.org

L'elettricità ai motori viene fornita mediante linea apposita disposta all'interno della fossa circolare e captata con dispositivi striscianti.

it.wikipedia.org

L'inclinometro capta sia la pendenza del piano longitudinale e sia quella trasversale.

it.wikipedia.org

I macrofagi posseggono sulla loro superficie cellulare dei recettori di membrana con cui captano i microrganismi o altre particelle.

it.wikipedia.org

Tuttavia, seppe captare lo spirito della diversità della chitarra spagnola.

it.wikipedia.org