Traductions de „deformata“ dans le dictionnaire italien » allemand

deformato [deforˈmaːto] ADJ

deformato

entstellt

deformante [deforˈmante] ADJ

deformante

verzerrend, Zerr-

specchio deformante

Zerrspiegel m

I . deformare [deforˈmaːre] VERBE trans

1. deformare:

deformare

verformen, verbiegen

2. deformare (immagini):

deformare

verzerren

3. deformare (articolazioni):

deformare

verkrümmen

4. deformare fig :

deformare

entstellen, verunstalten

II . deformare [deforˈmaːre] VERBE

deformarsi

sich verformen

deformarsi (legno)

sich verziehen

deformarsi (immagine)

sich verzerren

deformarsi fig

entstellt werden

deformità [deformiˈta] SUBST f la inv

deformità

Missbildung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il rivetto è inserito in un foro realizzato precedentemente con un trapano, e quindi l'estremità senza testa viene ribadita, ovvero deformata plasticamente a formare la controtesta.

it.wikipedia.org

Ghastly ha poi deciso di diventare sarto, onde evitare che la sua faccia già deformata subisse ulteriori danni boxando sul ring.

it.wikipedia.org

Si tratta di una lunga lintres, imbarcazione fluviale dalla forma affusolata e dalla sagoma deformata, per consentire la remata da un solo lato, proprio come le moderne gondole.

it.wikipedia.org

Dopo aver girato per un po' si ferma e lancia la palla deformata sull'avversario, che rimane stordito.

it.wikipedia.org

L'imbutitura è un processo tecnologico attraverso il quale una lamiera viene deformata plasticamente ed assume una forma scatolare, cilindrica o a coppa.

it.wikipedia.org

Le sue proprietà elastiche aiutano a ripristinare la forma dopo essere stata deformata dalla contrazione dei muscoli.

it.wikipedia.org

Nella seconda parte (sviluppo) l'inciso si presenta nel modo minore (la minore), ma per cambiare immediatamente in una nuova melodia sbilenca, deformata ulteriormente attraverso delle sincopi.

it.wikipedia.org

Ciò consentiva di dissipare l'esplosione nello strato d'aria e lo strato interno d'olio, incomprimibile, avrebbe impedito alla lastra di rimanere deformata.

it.wikipedia.org