Traductions de „verbiegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verbiegen <irr> VERBE trans

verbiegen

piegare

II . verbiegen <irr> VERBE rfl

sich verbiegen

piegarsi, flettersi

Expressions couramment utilisées avec verbiegen

sich verbiegen

piegarsi, flettersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte sich das Schwertfall im flachen Gewässer lösen und das heruntergelassene Schwert durch Grundberührung und Drift seitwärts belastet werden, kann es verbiegen.

de.wikipedia.org

Der Rückstoß war so groß, dass er mitunter die Halterung der Waffenstation verbog.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist kahl und der Rand anfangs stark eingerollt, bei älteren Fruchtkörpern ist er mehr oder weniger gerippt und oft wellig verbogen.

de.wikipedia.org

Beim piezoelektrischen Abtaster (Kristalltonabnehmer) erzeugen piezoelektrische Keramikstreifen die Signalspannung, wenn sie durch die Abtastnadel verbogen werden.

de.wikipedia.org

Es gab wahre Meisterstücke, aber manche antike Geschichtsschreiber berichten von Schwertern aus Eisen, welche sich nach heftigen Schlägen eines Kriegers verbogen oder stumpf wurden.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Spitze des Wasserturms verbogen und musste neu hergerichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Endstufen verwenden dabei verdrillte Blätter, die sich je nach Blattlänge und Rotationsgeschwindigkeit strömungsgünstig verbiegen.

de.wikipedia.org

Als Grabbeigaben wurden sie oft durch Verbiegen bewusst zerstört.

de.wikipedia.org

Brüche können sich jetzt bis ins Kristallinnere ausbreiten und Kristalle können verbogen werden.

de.wikipedia.org