Traductions de „verbiegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verbiegen* irrég VERBE trans

verbiegen

kriviti [perf skriviti]

verbiegen

ukrivljati [perf ukriviti]

II . verbiegen* irrég VERBE pron

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

skriviti se

sich verbiegen

ukriviti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Oberfläche ist kahl und der Rand anfangs stark eingerollt, bei älteren Fruchtkörpern ist er mehr oder weniger gerippt und oft wellig verbogen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Spitze des Wasserturms verbogen und musste neu hergerichtet werden.

de.wikipedia.org

Beim piezoelektrischen Abtaster (Kristalltonabnehmer) erzeugen piezoelektrische Keramikstreifen die Signalspannung, wenn sie durch die Abtastnadel verbogen werden.

de.wikipedia.org

Leicht verbiegt sich hierbei das Metall und wird brüchig oder der Stiel bricht ab.

de.wikipedia.org

Wird nicht mit der anderen Hand gegengehalten, werden oft die Trägerbleche der Anhängersteckdosen verbogen.

de.wikipedia.org

Der Rand ist wellig verbogen und relativ dünn.

de.wikipedia.org

Sollte sich das Schwertfall im flachen Gewässer lösen und das heruntergelassene Schwert durch Grundberührung und Drift seitwärts belastet werden, kann es verbiegen.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand sind die Blätter nur wenig verbogen.

de.wikipedia.org

Als Grabbeigaben wurden sie oft durch Verbiegen bewusst zerstört.

de.wikipedia.org

Bei alten Fruchtkörpern ist der Rand wellig verbogen und schwach gerieft.

de.wikipedia.org