Traductions de „verbiegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verbiegen* VERBE trans

verbiegen irr:

verbiegen

entortar

verbiegen

dobrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurden die Bahngleise oft durch einfache Sprengungen verbogen und somit unbrauchbar gemacht.

de.wikipedia.org

Als Grabbeigaben wurden sie oft durch Verbiegen bewusst zerstört.

de.wikipedia.org

Sie sind meist unregelmäßig gelappt und oft verbogen oder verdreht.

de.wikipedia.org

Sollte sich das Schwertfall im flachen Gewässer lösen und das heruntergelassene Schwert durch Grundberührung und Drift seitwärts belastet werden, kann es verbiegen.

de.wikipedia.org

Die Zähnchen sind oft ein wenig verbogen oder in den äußeren Bereich auch winklig.

de.wikipedia.org

Die Endstufen verwenden dabei verdrillte Blätter, die sich je nach Blattlänge und Rotationsgeschwindigkeit strömungsgünstig verbiegen.

de.wikipedia.org

Der Rand ist wellig verbogen und relativ dünn.

de.wikipedia.org

Dies soll eine Antwort auf weniger kraftvolle Würfe gewesen sein, bei denen der dünne Metallschaft sich nicht verbog.

de.wikipedia.org

Es gab wahre Meisterstücke, aber manche antike Geschichtsschreiber berichten von Schwertern aus Eisen, welche sich nach heftigen Schlägen eines Kriegers verbogen oder stumpf wurden.

de.wikipedia.org

Brüche können sich jetzt bis ins Kristallinnere ausbreiten und Kristalle können verbogen werden.

de.wikipedia.org