Traductions de „verbiegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verbiegen <verbiegt, verbog, verbogen> VERB trans

1. verbiegen (Draht):

verbiegen

στραβώνω, λυγίζω

2. verbiegen fig (Charakter):

verbiegen

καταστρέφω, χαλώ

II . verbiegen <verbiegt, verbog, verbogen> VERB pron

verbiegen sich verbiegen (Material):

sich verbiegen

στραβώνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am absichtlichen Verbiegen und Zerbrechen der Fundgegenstände war ihr Zweck als Opfergaben zu erkennen.

de.wikipedia.org

Leicht verbiegt sich hierbei das Metall und wird brüchig oder der Stiel bricht ab.

de.wikipedia.org

Der 42 Tonnen schwere Glasspiegel verbog sich unter seinem eigenen Gewicht und lieferte keine scharfen Bilder mehr.

de.wikipedia.org

Sollte sich das Schwertfall im flachen Gewässer lösen und das heruntergelassene Schwert durch Grundberührung und Drift seitwärts belastet werden, kann es verbiegen.

de.wikipedia.org

Brüche können sich jetzt bis ins Kristallinnere ausbreiten und Kristalle können verbogen werden.

de.wikipedia.org

Der Rand ist wellig verbogen und relativ dünn.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Gasdruck gemessen, indem er ein dünnes Blech verbiegt und dadurch einen Zeiger dreht.

de.wikipedia.org

Dies soll eine Antwort auf weniger kraftvolle Würfe gewesen sein, bei denen der dünne Metallschaft sich nicht verbog.

de.wikipedia.org

Beim piezoelektrischen Abtaster (Kristalltonabnehmer) erzeugen piezoelektrische Keramikstreifen die Signalspannung, wenn sie durch die Abtastnadel verbogen werden.

de.wikipedia.org