Traductions de „verbiegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verbi̱e̱gen* VERBE trans irr

verbiegen Nagel

zginać [perf zgiąć]

verbiegen Blech

wyginać [perf wygiąć]

verbiegen Charakter fig

wypaczać [perf wypaczyć]

II . verbi̱e̱gen* VERBE pron irr

verbiegen (Nagel, Lenkstange, Metallträger)

wyginać [perf wygiąć] się

verbiegen (Fahrradfelge)

wykrzywiać [perf wykrzywić] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Haargrund verbiegen sich die Haare und verkürzen sich damit, außerdem werden sie aus ihrer natürlichen Haarrichtung gedrückt.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand sind die Blätter nur wenig verbogen.

de.wikipedia.org

Der 42 Tonnen schwere Glasspiegel verbog sich unter seinem eigenen Gewicht und lieferte keine scharfen Bilder mehr.

de.wikipedia.org

Die Endstufen verwenden dabei verdrillte Blätter, die sich je nach Blattlänge und Rotationsgeschwindigkeit strömungsgünstig verbiegen.

de.wikipedia.org

Wird nicht mit der anderen Hand gegengehalten, werden oft die Trägerbleche der Anhängersteckdosen verbogen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Gasdruck gemessen, indem er ein dünnes Blech verbiegt und dadurch einen Zeiger dreht.

de.wikipedia.org

Der Rückstoß war so groß, dass er mitunter die Halterung der Waffenstation verbog.

de.wikipedia.org

Sollte sich das Schwertfall im flachen Gewässer lösen und das heruntergelassene Schwert durch Grundberührung und Drift seitwärts belastet werden, kann es verbiegen.

de.wikipedia.org

Die Zähnchen sind oft ein wenig verbogen oder in den äußeren Bereich auch winklig.

de.wikipedia.org