Traductions de „dipanare“ dans le dictionnaire italien » allemand

dipanare [dipaˈnaːre] VERBE trans

1. dipanare:

dipanare

abwickeln, abhaspeln

2. dipanare fig :

dipanare

entwirren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sul rapporto conflittuale uomo-donna dell'era contemporanea si dipana tutta la trama dei 15 episodi della serie.

it.wikipedia.org

In fondo, infine, si dipana una vallata che, perdendo di intensità, si fa quasi celeste congiungendosi con l'orizzonte, accarezzato da una calda luce pomeridiana.

it.wikipedia.org

Guardare indietro nella mia vita è come dipanare un gomitolo imbrogliato dove la difficoltà è quella di trovare il capo.

it.wikipedia.org

Montalbano è un commissario sui generis, «maturo, sperto, omo di ciriveddro e d'intuito», con innata abilità nel dipanare intrighi complicati e difficoltosi.

it.wikipedia.org

Nel corso del suo sviluppo, il tema viene continuamente dipanato da archi, ottoni e legni alternativamente o congiuntamente.

it.wikipedia.org

Fra storia e leggenda sembrano dipanarsi gli avvenimenti successivi.

it.wikipedia.org

Sarà quindi ancora l'amore che riuscirà a dipanare i grovigli, sentimentali e non, da lui stesso creati.

it.wikipedia.org

La sua carriera da giocatore si dipana dal 1956 al 1970.

it.wikipedia.org

La vicenda principale si dipana invece tra il 21 novembre e il 24 dicembre di quello stesso anno.

it.wikipedia.org

Anche se gli indizi che fanno incrinare la credibilità della storia non sono probanti e lasciano il lettore nell'impossibilità di dipanare quei dubbi.

it.wikipedia.org