Traductions de „discordia“ dans le dictionnaire italien » allemand

discordia [diˈskɔrdja] SUBST f la

1. discordia:

discordia

Uneinigkeit f

discordia

Zwietracht f

pomo della discordia fig

Zankapfel m

2. discordia (divario):

discordia

Verschiedenheit f

Expressions couramment utilisées avec discordia

pomo della discordia fig

Zankapfel m

fomite di discordia

Keim der Zwietracht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il disco fu invece pubblicato senza il brano della discordia e con l'occasione anche altre tre canzoni vennero sostituite.

it.wikipedia.org

Prima di quest'annuncio, c'erano state alcune discordie tra i tre maggiori partiti sulla questione dei voti necessari per l'approvazione finale.

it.wikipedia.org

A sinistra invece sono la discordia, il sospiro, l'ardimento, l'affanno, il pensiero, la paura, il pianto e lo sdegno.

it.wikipedia.org

Le imposizioni vengono tradite, ed il dio infuriato si vendica sull'umanità uccidendo la coppia originale e portando la discordia tra i suoi figli.

it.wikipedia.org

Le sembra che il ragazzo porti discordia e divisione tra i suoi genitori e il ragazzo stesso è dispiaciuto di essere mai nato.

it.wikipedia.org

Il compromesso raggiunto comportò rinunce da entrambe le parti e suscitò nuove discordie.

it.wikipedia.org

Il termine scisma, indica una divisione causata da una discordia fra gli individui di una stessa comunità.

it.wikipedia.org

Per il frapporsi del bronzo si crea tanta discordia […].

it.wikipedia.org