Traductions de „ghiacciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ghiacciare <es, av > [gjaˈtʧaːre] VERBE intr

1. ghiacciare:

ghiacciare

(ge)frieren

2. ghiacciare (coprirsi di ghiaccio):

ghiacciare

vereisen, zufrieren

3. ghiacciare < unpers >:

ghiacciare

frieren

stanotte è ghiacciato unpers

heute Nacht hat es gefroren

II . ghiacciare [gjaˈtʧaːre] VERBE

ghiacciarsi

(ge)frieren

ghiacciarsi (coprirsi dighiaccio)

vereisen, zufrieren

ghiacciarsi (assiderare)

er-, abfrieren

III . ghiacciare [gjaˈtʧaːre] VERBE trans

1. ghiacciare:

ghiacciare

einfrieren lassen

2. ghiacciare (coprire di ghiaccio):

ghiacciare

zufrieren lassen

3. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare

erstarren lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In inverno si ghiaccia e viene dunque utilizzato per compiere sport invernali, in estate, invece, viene utilizzato per compiere sport nautici.

it.wikipedia.org

Per la notevole altitudine il lago è ghiacciato nel periodo invernale, normalmente dalla fine di novembre all'inizio di aprile.

it.wikipedia.org

Il suolo o sedimento è ghiacciato e durante il processo si muoverà verso l'alto in modo perpendicolare all'inclinazione.

it.wikipedia.org

Durante la piccola glaciazione i passi si ghiacciarono, e i contatti con le terre originarie si interruppero.

it.wikipedia.org

La pioggia leggera depositandosi sul terreno si sarebbe ghiacciata rendendo il ghiaccio non uniforme, mentre un'intensa precipitazione avrebbe potuto allagare la pista.

it.wikipedia.org

Una piena conferma dell'esistenza dei laghi richiede una missione spaziale progettata per sondare lo strato ghiacciato fisicamente o indirettamente, per esempio usando il radar.

it.wikipedia.org

Il gruppo impiegò un giorno a superare le cascate per poi trovare ghiacciato il fiume al di sotto.

it.wikipedia.org

Per avanzare i sovietici erano dunque costretti ad attraversare le acque ghiacciate prima di incontrare le linee nemiche.

it.wikipedia.org

Di particolare interesse è la cascata che, durante il periodo invernale, ghiacciando diventa palestra meta apprezzata per gli arrampicatori.

it.wikipedia.org

A causa delle sue ridotte dimensioni, d'inverno ghiaccia molto facilmente trasformandosi in una grande pista di pattinaggio.

it.wikipedia.org