Traductions de „indirettamente“ dans le dictionnaire italien » allemand

indirettamente [indirettaˈmente] ADV

indirettamente

indirekt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Lo smorzatore d'imbardata è composto da uno o più attuatori che agendo direttamente sul timone o indirettamente sul sistema idraulico, smorzano l'effetto del rollio olandese.

it.wikipedia.org

È caldamente consigliato creare solo classi "new style", ovvero classi che ereditano (direttamente o indirettamente) da object.

it.wikipedia.org

Attraverso la biodegradazione tali sostanze organiche, che possono essere generate direttamente o indirettamente dalla fotosintesi, vengono convertite in sostanze inorganiche.

it.wikipedia.org

L'eufemistico termine si riferiva allo sterminio degli ebrei ungheresi, unica comunità ebraica ancora parzialmente risparmiata tra quelle sottoposte direttamente ed indirettamente al dominio nazionalsocialista.

it.wikipedia.org

I fossili di quest'ultima grotta sono stati indirettamente datati tra i 14.500 e gli 11.500 anni or sono, utilizzando del carbone trovato nei loro pressi.

it.wikipedia.org

Del testo è peraltro sempre viva l'attenzione agli aspetti filologici, costituendo un elemento di profondo studio per i linguisti e, indirettamente, degli storici.

it.wikipedia.org

Giovanna morirà nel rimorso di essere caduta in un trabocchetto ordito dai padroni e di aver causato indirettamente la sconfitta degli operai.

it.wikipedia.org

L'infezione può essere causata direttamente da traumi cranici o da interventi chirurgici, e indirettamente come conseguenza dell'osteomielite o anche dell'ascesso cerebrale.

it.wikipedia.org

Gli effetti sulla salute del fumo si applicano in gran parte anche ai non tabagisti, in qualche modo soggetti direttamente o indirettamente al fumo di tabacco.

it.wikipedia.org

Augusta era indirettamente coinvolta in un duello scandaloso.

it.wikipedia.org