Traductions de „martoriare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . martoriare [martoˈrjaːre] VERBE trans

1. martoriare:

martoriare

martern

2. martoriare fig :

martoriare

peinigen, quälen

II . martoriare [martoˈrjaːre] VERBE

martoriarsi

sich martern

martoriarsi fig

sich quälen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le difficoltà furono molte, perché si trattava di un territorio povero, con un'economia basata sulla pastorizia, martoriato dalle carestie ed epidemie.

it.wikipedia.org

Gli alleati entrarono in una città martoriata dai bombardamenti alleati e dalle azioni distruttive compiute dai tedeschi in ritirata.

it.wikipedia.org

Il disco ha la forma di un teschio martoriato con un pentacolo sulla fronte.

it.wikipedia.org

Martoriata dalla madre, sua grande antagonista, abbandonata dal padre, che amava tanto, a soli 17 anni tenterà il suicidio.

it.wikipedia.org

Il suo intervento avrebbe dovuto riportare pace e ordine in un territorio già martoriato dalla guerra.

it.wikipedia.org

Il paese venne martoriato quasi ininterrottamente fino all'alba.

it.wikipedia.org

Troy, come molte città industriali più vecchie, è stata martoriata dal declino industriale e dalla migrazione dei posti di lavoro verso la periferia.

it.wikipedia.org

Addio, miei cari, martoriati, e beneditemi nella morte, se essa verrà.

it.wikipedia.org

La prima sessione del venerdì è martoriata dalla pioggia, tanto da essere interrotta, per ben due volte con bandiera rossa.

it.wikipedia.org

Nel 1918, durante la prima guerra mondiale, il paese fu martoriato due volte da più di cento granate.

it.wikipedia.org