Traductions de „minimizzare“ dans le dictionnaire italien » allemand

minimizzare [minimiˈddzaːre] VERBE trans

1. minimizzare:

minimizzare

auf ein Minimum senken

2. minimizzare MATH IT :

minimizzare

minimieren

3. minimizzare fig :

minimizzare

bagatellisieren, verniedlichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nella propaganda imperiale del periodo, la storia recente minimizzò e distorse il significato dei tetrarchi come "restauratori".

it.wikipedia.org

In particolare, la zona plastica deve essere sufficientemente piccola rispetto alle geometrie del provino in modo da minimizzare gli effetti della plasticizzazione all'apice della cricca.

it.wikipedia.org

Sono progettate per disintegrarsi in piccole parti all'impatto, al fine di minimizzare la loro penetrazione, per motivi di sicurezza o per limitare l'impatto ambientale.

it.wikipedia.org

Il loro precipuo scopo fu quello di riconquistare posizioni perdute e minimizzare il distacco regionalistico.

it.wikipedia.org

Per tentare di minimizzare questo problema era generalmente proibito far fuoco a poppa del traverso.

it.wikipedia.org

Chris parla con la collega la quale però minimizza e si dedica esclusivamente al lavoro.

it.wikipedia.org

Dopo aver inizialmente minimizzato la cosa, il peggioramento della situazione lo costrinse al ricovero, ad una lunga convalescenza di cinque settimane in una stanza oscurata.

it.wikipedia.org

Tale tipo di collegamento minimizza i tempi di connessione ed il personale impegnato.

it.wikipedia.org

I media occidentali hanno accusato le autorità russe di cercare di minimizzare l'incidente.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò i governi al potere s'impegnarono attivamente nel minimizzare la presenza della schiavitù nei loro paesi d'origine.

it.wikipedia.org