Traductions de „moderare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . moderare [modeˈraːre] VERBE trans

1. moderare:

moderare

mäßigen, einschränken

moderare i termini

seine Worte mäßigen

2. moderare (trasmissione):

moderare

moderieren

II . moderare [modeˈraːre] VERBE

moderarsi in qc

sich in etw (dat) mäßigen

Expressions couramment utilisées avec moderare

moderare i termini

seine Worte mäßigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Essa ha lo scopo di moderare la velocità della macchina e del treno e, se necessario, di frenarli rapidamente.

it.wikipedia.org

Alcuni erano sciiti moderati che erano spesso in contrasto con i dervisci che aderivano a un'ideologia prettamente mistica.

it.wikipedia.org

È inoltre necessario moderare l'introito di potassio e quello di sale (non più di 2 grammi al giorno di sale aggiunto agli alimenti).

it.wikipedia.org

A causa dei possibili effetti pro-ossidanti indotti da alti dosaggi sui ratti, è suggeribile quantomeno moderarne in consumi.

it.wikipedia.org

Comunque la corrente nord-atlantica modera il clima artico, mantenendo le acque circostanti aperte e navigabili per gran parte dell'anno.

it.wikipedia.org

La funzione di tali carmina era quella di moderare l'esaltazione del successo mediante lo scherno e non suscitare superbia nel condottiero vittorioso celebrato.

it.wikipedia.org

Non presiedette una singola sessione, ma tentò di moderare posizioni e opinioni estreme.

it.wikipedia.org

Sopra i 2 500 metri, in estate, il caldo secco è moderato dai temporali.

it.wikipedia.org

Maria moderò gli elementi estremi del carattere del marito, esercitando su di lui una benefica influenza.

it.wikipedia.org

In tali condizioni non si verifica una liberazione di energia rapidissima, la liberazione è più lenta e può essere moderata.

it.wikipedia.org