Traductions de „mäßigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . mäßigen VERBE trans

mäßigen

moderare

II . mäßigen VERBE rfl

1. mäßigen:

sich mäßigen

moderarsi

Idiomes/Tournures:

sich mäßigen (nachlassen)

mitigarsi

I . massig ADJ

massig

massiccio, pesante

II . massig ADV ugs

massig

in massa, in gran quantità

massig Arbeit haben

avere un mucchio ( od un sacco) di lavoro

mäßig ADJ

1. mäßig:

mäßig

moderato, sobrio

eine mäßige Lebensweise

uno stile di vita sobrio

2. mäßig (relativ gering):

mäßig

modesto

3. mäßig (mittelmäßig):

mäßig

mediocre

Expressions couramment utilisées avec mäßigen

sich mäßigen

moderarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Klima ist gemäßigt bis warm; die eher geringen Niederschläge (ca. 410 mm/Jahr) fallen überwiegend im Winterhalbjahr.

de.wikipedia.org

Dennoch zeigte der Präsident keine Bereitschaft, seine Begünstigung der Südstaaten zu mäßigen, sondern erwartete, dass der Norden den Sklavenstaaten Konzessionen machte.

de.wikipedia.org

Die sechs Linienschiffe kamen zunächst bei einer mäßigen Brise aus nordwestlicher Richtung noch gut voran.

de.wikipedia.org

Das Klima ist tropisch heiß, wird jedoch von ständig wehenden Winden gemäßigt.

de.wikipedia.org

Das Klima ist warm-gemäßigt bis subtropisch, die Temperaturen fallen selten unter −10 °C.

de.wikipedia.org

Der erste Band wurde im Jahr 2006 verfilmt, hatte jedoch nur mäßigen Erfolg, weshalb die Fortsetzungen nicht realisiert wurden.

de.wikipedia.org

Während einige ihm aufgrund eines eher schwach ausgeprägten Eigengeschmacks einen mäßigen Speisewert zuschreiben, wird er von anderen aufgrund seines zart milden Geschmacks hoch geschätzt.

de.wikipedia.org

Steinsalz wird im Winter bei mäßigen Frosttemperaturen als Auftausalz (Streusalz) verwendet, teilweise mit Zusätzen zur Erhaltung der Rieselfähigkeit.

de.wikipedia.org

Dabei verfolgte er das Ziel einer möglichst langen Motorlaufzeit bei einer mäßigen Geschwindigkeit von etwa 18 mph (29 km/h).

de.wikipedia.org

Das Gebiet befindet sich in einem mäßigen bis guten Zustand.

de.wikipedia.org