Traductions de „Massigkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Massigkeit <Massigkeit> SUBST f

Massigkeit

pesantezza f

Mäßigkeit <Mäßigkeit> SUBST f

1. Mäßigkeit:

Mäßigkeit

moderazione f

der Arzt hat ihm Mäßigkeit im Essen empfohlen

il medico gli ha raccomandato moderazione nel mangiare

2. Mäßigkeit (Mittelmäßigkeit):

Mäßigkeit

mediocrità f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die im Nordosten gelegene Kammer zeichnet sich durch eine Massigkeit der beiden Trägerpaare an den Langseiten aus.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei dem Schloss um einen kleinen, zweistöckigen Baukörper mit Satteldach, dem mit großen Zwerchhäusern auf der Hof- und Gartenseite mehr Massigkeit verliehen wurde.

de.wikipedia.org

Der durch seine Massigkeit vortretende, zweigeschossige, verputzte Fachwerkbau mit Ziegelausfachung entstand um 1800.

de.wikipedia.org

Der Turm aus dem 13. Jahrhundert wirkt in seiner Massigkeit wie ein Wehrturm.

de.wikipedia.org

In seiner Massigkeit orientiert er sich am ersten, zugleich wirkt seine Schlichtheit modern und fügt sich gut in das gesamte Ensemble ein.

de.wikipedia.org

Dabei flossen Erfahrungen aus der Neutralretusche der Restaurierpraxis ein, dass sich farbneutrale Flächen zurückstellen, sodass der Bau trotz seiner Massigkeit im Schattenbild der Stadtlandschaft verschwinden kann.

de.wikipedia.org