Traductions de „mäßigen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . mäßigen [ˈmɛ:sɪgn̩] VERBE trans

mäßigen

خفف [xaffafa]

mäßigen

هدأ [haddaʔa]

II . mäßigen [ˈmɛ:sɪgn̩] VERBE refl

sich mäßigen

تمالك [taˈmaːlaka]

massig [ˈmasɪç] ADJ (Körper)

massig

جسيم [dʒaˈsiːm]

massig

ضخم [đɑxm]

mäßig [ˈmɛ:sɪç] ADJ

mäßig (maßvoll; a. Preis)

معتدل [muʕˈtadil]

mäßig (mittel-)

متوسط [mutaˈwassi̵t̵]

mäßig (bescheiden)

متواضع [mutaˈwɑːđi̵ʕ]

Expressions couramment utilisées avec mäßigen

sich mäßigen

تمالك [taˈmaːlaka]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der erste Band wurde im Jahr 2006 verfilmt, hatte jedoch nur mäßigen Erfolg, weshalb die Fortsetzungen nicht realisiert wurden.

de.wikipedia.org

Dennoch zeigte der Präsident keine Bereitschaft, seine Begünstigung der Südstaaten zu mäßigen, sondern erwartete, dass der Norden den Sklavenstaaten Konzessionen machte.

de.wikipedia.org

Die Stadt wird geprägt durch die vielen Obstplantagen in der Umgebung, die durch das gemäßigt-tropische, niederschlagsreiche Hochgebirgsklima gute Wachstumsbedingungen vorfinden.

de.wikipedia.org

Während einige ihm aufgrund eines eher schwach ausgeprägten Eigengeschmacks einen mäßigen Speisewert zuschreiben, wird er von anderen aufgrund seines zart milden Geschmacks hoch geschätzt.

de.wikipedia.org

Die sechs Linienschiffe kamen zunächst bei einer mäßigen Brise aus nordwestlicher Richtung noch gut voran.

de.wikipedia.org

Jedoch wird Tee mit mehr Wasser als Kaffee aufgegossen, so hat fertiger Tee nur einen mäßigen Gehalt an Koffein.

de.wikipedia.org

Im neuen Jahrtausend folgten drei Filme, die mäßigen Erfolg hatten, aber auf Festivals ausgezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Dabei verfolgte er das Ziel einer möglichst langen Motorlaufzeit bei einer mäßigen Geschwindigkeit von etwa 18 mph (29 km/h).

de.wikipedia.org

Die anderen vier Arten sind mit 21 bis 34 m größer und zeigen mäßigen bis keinen Sexualdimorphismus.

de.wikipedia.org

In dem Saal war über Jahre ein Café untergebracht, das jedoch einen nur mäßigen Besucherzuspruch fand.

de.wikipedia.org