Traductions de „rinculando“ dans le dictionnaire italien » allemand

rinculare [riŋkuˈlaːre] VERBE intr + es

1. rinculare:

rinculare

zurückweichen

2. rinculare (arma):

rinculare

einen Rückstoß haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il suo impulso, invece, è grande ed è quindi quasi impossibile fermarlo di botto, tanto che i cannoni in genere vengono lasciati rinculare liberamente per poi essere fermati gradualmente.

it.wikipedia.org

Queste armi in ghisa venivano solitamente montate su strutture delle coste progettate per rinculare su binari leggermente pendenti o su fasci di legna.

it.wikipedia.org

Al momento dello sparo il cannone e la forchetta rinculavano strisciando sul lungo telaio e per mezzo dell'attrito assorbivano l'energia di rinculo.

it.wikipedia.org

In altri invece è la pressione idraulica prodotta da sistemazioni speciali nell'impianto, che, agendo opportunamente sulle parti che hanno rinculato, le respinge in avanti.

it.wikipedia.org

Il sistema di rinculo era costituito da freno di sparo e recuperatore idro-pneumatici, che rinculavano insieme alla canna sulle lisce della culla.

it.wikipedia.org

In totale la massa mobile, pesante 461 chilogrammi, rinculava da 1,14 a 1,22 metri.

it.wikipedia.org

Canna e carrello rinculavano dunque assieme, tenuti uniti dai due risalti superiori.

it.wikipedia.org

A causa della presenza del neutrino, l'atomo e la particella beta normalmente non rinculano in direzioni opposte.

it.wikipedia.org

Il recuperatore, o il ritorno nella posizione iniziale è provocato in alcuni affusti a cassa semplice inclinazione di lisce, su cui scorrono le parti che rinculano con il cannone.

it.wikipedia.org

L'incantesimo sembrò rinculare, risultando nella resurrezione di un cadavere marcescente e dinoccolato.

it.wikipedia.org