Traductions de „risparmiarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . risparmiare [risparˈmjaːre] VERBE trans

1. risparmiare:

risparmiare

sparen

2. risparmiare (denaro):

risparmiare

zurücklegen

3. risparmiare:

risparmiare qc a qn

jemanden mit etw verschonen, jemandem etw ersparen

4. risparmiare (evitare):

risparmiare

(ver)schonen

II . risparmiare [risparˈmjaːre] VERBE intr

risparmiare su qc

mit etw sparsam sein

III . risparmiare [risparˈmjaːre] VERBE

1. risparmiare:

risparmiarsi

sich schonen

Idiomes/Tournures:

risparmiarsi (evitare)

sich (dat) (er)sparen

Expressions couramment utilisées avec risparmiarsi

risparmiarsi

sich schonen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le donne lottano e ad avere la meglio è la casthitana, rimasta seriamente ferita, ma che decide di risparmiare il sindaco.

it.wikipedia.org

Chi si fosse presentato per giocare, gli sarebbe stata risparmiata la deportazione.

it.wikipedia.org

I due piloti avevano a disposizione solo un sottilissimo materassino, (per risparmiare peso), ed erano continuamente assordati dai motori, vicinissimi, pressoché senza insonorizzazione.

it.wikipedia.org

Benché allo scienziato fosse stato ordinato di eliminarli, egli decise di risparmiare le sue creature.

it.wikipedia.org

Durante l’intervento non si risparmiano frecciatine e battute sarcastiche tra tutti i membri dell’equipe.

it.wikipedia.org

Karnak viene catturato da un gruppo di trafficanti di droga, che decidono di risparmiargli la vita.

it.wikipedia.org

In questo modo, si riesce a risparmiare ulteriore peso.

it.wikipedia.org

Marija non era favorita da suo marito e solo la nascita di suo figlio ha risparmiato il suo esilio dalla corte.

it.wikipedia.org

Il negozio del rilegatore è stato risparmiato dal saccheggio.

it.wikipedia.org

Questo risparmia molto tempo nello sviluppo del software.

it.wikipedia.org