Traductions de „ritemprare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . ritemprare [ritemˈpraːre] VERBE trans

1. ritemprare:

ritemprare

wieder härten

2. ritemprare fig :

ritemprare

kräftigen

II . ritemprare [ritemˈpraːre] VERBE

ritemprarsi

sich erholen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Servivano per ritemprare i pazienti dopo lunghe febbri o degenze.

it.wikipedia.org

Alberto s'innamora di lei, e si sente ritemprato, come se avesse trovato il senso d'una vita più libera e autentica.

it.wikipedia.org

Rasmus, un inventore, si trova esaurito e, per ritemprarsi, si concede una vacanza in una piccola località turistica.

it.wikipedia.org

La possibilità di saltare il turno delle wild card si rivelò di gran beneficio per la squadra, che poté ritemprarsi dopo il difficile finale di stagione regolare.

it.wikipedia.org

La vita di agiatezze e lussi lo ricaricava, ritenendola un «dopolavoro» meritato dove «ritemprare le forze e lo spirito per il lavoro di domani», un privilegio dorato del suo rango.

it.wikipedia.org

Questa prima unità venne ritirata dal fronte orientale, con tutta la componente aerea ungherese, nel settembre 1941, e permettere agli equipaggi di ritemprarsi e sottoporre gli aerei a manutenzione.

it.wikipedia.org

Una intera famiglia non vive non muore come la vostra senza che tutta una generazione si ritempri in essa e muova innanzi d'un passo.

it.wikipedia.org

Quindi i due eserciti rimasero per diversi giorni nei propri accampamenti, dove ritemprarsi dalle fatiche e curare i feriti.

it.wikipedia.org

Originariamente queste cresce molto nutrienti erano destinate ai contadini ed erano loro utili per ritemprarsi dalle dure fatiche dei campi.

it.wikipedia.org

I dormitori sono collocati ad occidente, dove il sole tramonta per riposare e ritemprarsi.

it.wikipedia.org