Traductions de „schermare“ dans le dictionnaire italien » allemand

schermare [skerˈmaːre] VERBE trans

schermare

abschirmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Così, il discepolo non può che offrire se stesso e lasciare che la grazia divina scenda e dissolva le limitazioni che schermano la sua coscienza.

it.wikipedia.org

Si voleva esprimere il compenetrarsi dei volumi, soprattutto verticali, attraverso un ripensamento gigantista delle lesene, poste a schermare le finestre che illuminano l'interno.

it.wikipedia.org

In questo modo è infatti possibile schermare gli strumenti ogni volta che il flusso dovesse superare la soglia di rischio.

it.wikipedia.org

Questo era alloggiato in una cabina interamente schermata con il piombo, posta al centro della fusoliera, con una visibilità piuttosto scarsa.

it.wikipedia.org

L'aula, con una sobria facciata aperta da un'unica porta, ha al suo culmine l'insolita apertura oculare, schermata dai raggi di un rosoncino in pietra.

it.wikipedia.org

Uno schermo in plastica viene mantenuto ad una certa distanza dal diaframma per schermarlo.

it.wikipedia.org

Questi edifici hanno un orientamento nord-sud, delineate da due lunghe pareti e file di pannelli inclinati in alluminio prefabbricato per schermare la luce solare.

it.wikipedia.org

Strange schermò telepaticamente alcuni di essi, che in seguito riuscirono a ricordare il cambio di realtà.

it.wikipedia.org

La villa, schermata da un imponente cancello in ferro incorniciato da statue e grandi vasi, si raggiunge percorrendo un lungo viale di cipressi.

it.wikipedia.org

Questa turbolenza può costituire pericolo per persone, veicoli o altri oggetti non schermati che si vengano a trovare dietro l'aereo.

it.wikipedia.org