Traductions de „schiudere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . schiudere [ˈskjuːdere] VERBE trans

schiudere

leicht öffnen, halb aufmachen

II . schiudere [ˈskjuːdere] VERBE

1. schiudere:

schiudersi

sich öffnen

Idiomes/Tournures:

schiudersi fig

sich aufschließen, sich erschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Numerose uova racchiuse in ciascuna capsula, che generalmente si schiudono come larve planctoniche che nuotano liberamente.

it.wikipedia.org

Questo in seguito si schiude facendo fuoriuscire un drago.

it.wikipedia.org

I girini in genere si schiudono entro 48 ore, ma il periodo può variare da 14 ore a quasi una settimana.

it.wikipedia.org

Il film si chiude con l'immagine di un uovo, nascosto tra le rovine di un casale abbandonato, che si schiude mandando l'immagine a nero.

it.wikipedia.org

Le uova ottenute dalla riproduzione sessuale sono deposte in estate sull'ospite primario e schiudono in poche settimane prima dell'autunno.

it.wikipedia.org

Diversi mesi dopo, queste si schiudono dando vita a tre piccoli esemplari di testuggine, che cadono giù per la collina.

it.wikipedia.org

Nell'autoinfestazione interna, le uova si schiudono nell'intestino dell'ospite.

it.wikipedia.org

Le uova partenogenetiche, che vengono deposte all'interno di una tasca incubatrice posta nella parte dorsale del carapace, si schiudono in pochi giorni.

it.wikipedia.org

Le uova della generazione antofaga schiudono dopo 1-2 settimane, quelle della generazione carpofaga dopo appena 3-4 giorni.

it.wikipedia.org

Una volta maturata, la larva s'impupa e si schiude dopo circa un mese.

it.wikipedia.org