Traductions de „seccarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . seccare [seˈkkaːre] VERBE trans

1. seccare:

seccare

(aus)trocknen, ausdorren

2. seccare (far essiccare):

seccare

dörren, trocknen

3. seccare (prosciugare):

seccare

trockenlegen

Idiomes/Tournures:

seccare qn fig

jemanden belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

II . seccare [seˈkkaːre] VERBE intr

seccare

(aus)trocknen, verdorren

seccare all’aria

an der Luft trocknen

III . seccare [seˈkkaːre] VERBE

1. seccare:

seccarsi

aus-, vertrocknen, verdorren

2. seccare:

seccarsi (prosciugarsi)

trocknen, trocken werden

3. seccare:

seccarsi (colori)

(ein)trocknen

4. seccare:

seccarsi fam fig

genervt sein

Idiomes/Tournures:

seccarsi di (o per) qc

etw satthaben

Expressions couramment utilisées avec seccarsi

seccarsi

aus-, vertrocknen, verdorren

seccarsi di (o per) qc

etw satthaben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si falciano a mano e si legano in covoni, detti manocchi, che seccano sul campo.

it.wikipedia.org

La foglia si secca e il vento ne provoca il distacco dal ramo.

it.wikipedia.org

Fred rifiuta secco l'offerta, inizialmente senza spiegare il motivo.

it.wikipedia.org

Gli edifici principali erano costruiti in mattoni, cotti o crudi (seccati al sole), di una forma fortemente standardizzata.

it.wikipedia.org

Dall'esterno le mine appaiono traslucide e biancastre, se l'epidermide si secca possono diventare gialle o rossicce.

it.wikipedia.org

Il tabacco turco, o tabacco orientale, è una varietà di tabacco altamente aromatica che viene seccata naturalmente al sole.

it.wikipedia.org

Essa è più utile nell'approccio classico della pittura indiretta dove il disegno e il sottostrato vengono stabiliti prima e successivamente lasciati seccare.

it.wikipedia.org

Nella stagione delle piogge l'acqua in eccesso defluisce in questa zona, sommergendola, mentre durante la stagione secca l'area rimane asciutta.

it.wikipedia.org

Le parti dure si seccano e formano piccoli semi di 4–6 mm, maturi verso metà autunno.

it.wikipedia.org

Il cavallo smette di nutrirsi, il pozzo si secca, la brace finisce, la luce del sole si spegne.

it.wikipedia.org