Traductions de „servitù“ dans le dictionnaire italien » allemand

servitù [serviˈtu] SUBST f la inv

1. servitù:

servitù

Knechtschaft f

2. servitù (domestici):

servitù

Dienerschaft f

servitù

Dienstboten pl

3. servitù JUR :

servitù

Dienstbarkeit f

Idiomes/Tournures:

servitù della gleba HIST

Leibeigenschaft f

Expressions couramment utilisées avec servitù

servitù della gleba HIST

Leibeigenschaft f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le città si svilupparono ed iniziarono ad emanare i primi statuti municipali, mentre la popolazione rurale restava in uno stato di servitù.

it.wikipedia.org

Là dimorano oltre alla servitù alcuni militari convalescenti, spesso in buoni rapporti con lei, ma antipatici al padrone di casa.

it.wikipedia.org

I pantisocrati credevano che la società e la politica contemporanee fossero responsabili delle culture di servitù e oppressione.

it.wikipedia.org

Dipendenze della residenza di campagna sono le stalle, poi anche i garage, e l'ala della servitù, dove i servi vivevano e lavoravano.

it.wikipedia.org

Il castello di famiglia racchiude ricordi oltremodo spiacevoli e la nuova nata, affidata alle cure della servitù, non risveglia in lui alcun interesse.

it.wikipedia.org

Tra il piano terra e il primo piano c'è un piccolo mezzanino, dove viveva e lavorava la servitù.

it.wikipedia.org

Oggi la cura nella manutenzione delle servitù verdi legate alle abitazioni, il pro-capite di densità abitativa, rendono il "borghetto" studiato da università di vari continenti.

it.wikipedia.org

A causa della sua importanza come piazza fortificata, la popolazione civile veronese fu costretta al dover sottostare alla cosiddetta "servitù militare".

it.wikipedia.org

Il seminterrato ed il 2º piano erano adibiti ad alloggi per la servitù.

it.wikipedia.org

Dopo quattro anni di servitù le racconta la sua storia al padrone, che la riconosce e la libera.

it.wikipedia.org