Traductions de „sfigurare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sfigurare [sfiguˈraːre] VERBE trans

1. sfigurare:

sfigurare

verunstalten, entstellen

2. sfigurare fig :

sfigurare

(das Gesicht) verzerren

II . sfigurare [sfiguˈraːre] VERBE intr

sfigurare

sich blamieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il parco diviene pubblico in età unitaria, sfigurato nel secondo novecento, perde via via l'identità originale fino ad arrivare allo stato attuale di degrado.

it.wikipedia.org

Purtroppo con la trasformazione della villa in struttura ospedaliera, il parco è stato sfigurato dai nuovi padiglioni costruiti all'interno e in gran parte lasciato all'abbandono.

it.wikipedia.org

Quando però la vide in faccia, scoprì che era orribilmente sfigurata da uno squarcio che andava da un orecchio all'altro.

it.wikipedia.org

Si racconta che sia morto, dopo essere stato torturato, mentre veniva ricondotto al suo luogo di prigionia, tanto la brutale tortura lo aveva sfigurato.

it.wikipedia.org

Mary assistette la regina fino a quando contrasse anche lei la malattia, che secondo suo marito sfigurò gravemente la sua bellezza.

it.wikipedia.org

La sua famiglia fu in grado di identificarlo solo grazie a un tatuaggio che aveva sul braccio, tanto il volto era sfigurato.

it.wikipedia.org

Trimble lo sfigura in volto e lo butta nell'oceano.

it.wikipedia.org

Colpita e sfigurata dal vaiolo, si racchiuse in se stessa.

it.wikipedia.org

Incontrò comunque una serie di miti, spesso perdendo, ma senza mai sfigurare.

it.wikipedia.org

Il tentativo fu assolutamente vano, anzi sortì l'effetto di sfregiare e lasciar sfigurate le tre vecchie cappelle da intonaci e stucchi che seppellirono affreschi prerinascimentali.

it.wikipedia.org