Traductions de „sorgono“ dans le dictionnaire italien » allemand

sorgere [ˈsorʤere] SUBST m il

1. sorgere:

sorgere

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

sorgere

Entstehen nt

sorgere [ˈsorʤere] VERBE intr + es

1. sorgere (astri):

sorgere

aufgehen

al sorgere del sole

bei Sonnenaufgang

2. sorgere:

sorgere

sich erheben

dalla folla sorse un grido

aus der Menge erhob sich ein Schrei

3. sorgere (costruzione):

sorgere

stehen, emporragen

4. sorgere (corso d’acqua):

sorgere

entspringen

5. sorgere fig :

sorgere

aufkommen, wach werden, aufsteigen

mi è sorto un dubbio

in mir ist ein Zweifel aufgekommen

6. sorgere (era):

sorgere

anbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il coronamento della palazzina è costituito da una vasta terrazza prendisole ai due estremi della quale sorgono due piccoli padiglioni con copertura a capanna.

it.wikipedia.org

Lateralmente sorgono due cortili rustici, dei quali il più ampio conserva un abbeveratoio.

it.wikipedia.org

Nel tratto bolzanino oggi sorgono dieci ponti, di cui cinque carrabili e gli altri ad uso esclusivamente ciclo-pedonabile.

it.wikipedia.org

Da un rizoma sorgono le radici grosse e carnose che sviluppano rughe caratteristiche con l'età.

it.wikipedia.org

Le torri sorgono sull'area una volta occupata dal dazio nord e, alte circa 70 metri, sono annoverate tra gli edifici più alti del capoluogo piemontese.

it.wikipedia.org

Le coste del lago sono per lunghi tratti densamente antropizzate, specialmente nella porzione nord-orientale dove sorgono varie infrastrutture turistiche come campeggi, imbarcaderi e stabilimenti balneari.

it.wikipedia.org

Altre vie sportive sorgono accanto alla classica e la intersecano in più punti.

it.wikipedia.org

Quando l'adattamento non avviene sorgono nell'individuo i sistemi di disadattamento, ovverosia meccanismi che tendono ad escludere il soggetto dalla società.

it.wikipedia.org

Queste formazioni sorgono tra i tendini del capo mediale del muscolo gastrocnemio e del muscolo semimembranoso.

it.wikipedia.org

Sulla sommità della montagna sorgono numerosi ripetitori televisivi e radiofonici e radar militari.

it.wikipedia.org