Traductions de „tastare“ dans le dictionnaire italien » allemand

tastare [tasˈtaːre] VERBE trans

tastare

(be)tasten, (be)fühlen

tastare il polso a qn

jemandem den Puls fühlen

Expressions couramment utilisées avec tastare

tastare il polso a qn

jemandem den Puls fühlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Smith era stato lasciato diventare un free agent con restrizioni, in modo da fargli tastare il mercato e mettergli pressione per fissare un prezzo.

it.wikipedia.org

Le corde sono messe in vibrazione sfregandole con l'arco e, per variare le note, sono tastate lateralmente con le unghie.

it.wikipedia.org

Iniziò a tastare il terreno per capire se potesse fare attività letteraria, magari con uno pseudonimo.

it.wikipedia.org

Mentre è in cerca di cibo cammina metodicamente, tastando con regolarità il suolo con il becco.

it.wikipedia.org

Gli osfronemidi addirittura presentano recettori del gusto sulle pinne ventrali, trasformate in sottili appendici mobili che il pesce usa tastando quel che ha intorno.

it.wikipedia.org

Wendilgart invece, sotto shock, si sedette non credendogli ma egli le fece tastare una vecchia e nota ferita, riconoscendolo definitivamente, ricoprendolo di baci e abbracci.

it.wikipedia.org

La metafora si riferisce alla "romanticizzazione degli animi primitivi", una voglia di approfondire e tastare il modo di vivere delle classi sociali inferiori.

it.wikipedia.org

Gli armonici artificiali vengono prodotti sia tastando, cioè premendo sulla corda, sia sfiorandola in un punto preciso.

it.wikipedia.org

I paleontologi ritengono che questa caratteristica permettesse al plesiosiro di “tastare” il terreno che aveva di fronte, così da averne una migliore percezione.

it.wikipedia.org

I soldati proseguirono in colonne, con i primi soldati che tastavano il terreno con la baionetta per individuare eventuali mine, non trovando invece alcun soldato tedesco nelle trincee.

it.wikipedia.org