tastare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tastare dans le dictionnaire italien»anglais

tastare [tasˈtare] VERBE trans

tastare

to feel

tastare oggetto, frutta

to touch

tastare il polso a qn

to take or feel sb's pulse

tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prendere, tastare il polso a qn

to take, feel sb's pulse

tastare il polso all'Europa degli anni '90 fig

to feel the pulse of Europe in the 90s

sondare or tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

Traductions de tastare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

feel up

tastare, palpare

to spy out the land

tastare il terreno

to take or feel sb's pulse

prendere or tastare il polso a qn

to take the pulse of Europe in the 90s fig

tastare il polso all'Europa degli anni '90

to prod sb's stomach (gently) doctor:

tastare lo stomaco di qn

finger fruit, goods

toccare, tastare

to find out how the land lies

tastare il terreno

to find out how the land lies

tastare il terreno

tastare dans le dictionnaire PONS

Traductions de tastare dans le dictionnaire italien»anglais

tastare [tas·ˈta:·re] VERBE trans

tastare

to feel

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu fig

to sound sb out

tastare il terreno fig

to get the lay of the land

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il terreno fig

to get the lay of the land

Traductions de tastare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scrabble

tastare

sound out

tastare il polso a

to take sb's pulse

tastare il polso a qu

to fly a kite fig

tastare il terreno

to play the field fig

tastare il terreno

to see how the land lies

tastare il terreno

tastare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il terreno fig

to get the lay of the land

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu fig

to sound sb out

tastare il terreno fig

to get the lay of the land

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Iniziò a tastare il terreno per capire se potesse fare attività letteraria, magari con uno pseudonimo.

it.wikipedia.org

Si tasta nuovamente il polso, per monitorare i battiti.

it.wikipedia.org

I soldati proseguirono in colonne, con i primi soldati che tastavano il terreno con la baionetta per individuare eventuali mine, non trovando invece alcun soldato tedesco nelle trincee.

it.wikipedia.org

I paleontologi ritengono che questa caratteristica permettesse al plesiosiro di “tastare” il terreno che aveva di fronte, così da averne una migliore percezione.

it.wikipedia.org

La gru americana si nutre camminando in acque basse o nei campi e tastando il suolo con il becco.

it.wikipedia.org

Gli osfronemidi addirittura presentano recettori del gusto sulle pinne ventrali, trasformate in sottili appendici mobili che il pesce usa tastando quel che ha intorno.

it.wikipedia.org

Quindi, secondo la teoria, quando guardiamo e tocchiamo le cose, noi vediamo e tastiamo direttamente questi oggetti, e li percepiamo come essi sono.

it.wikipedia.org

Mentre è in cerca di cibo cammina metodicamente, tastando con regolarità il suolo con il becco.

it.wikipedia.org

La metafora si riferisce alla "romanticizzazione degli animi primitivi", una voglia di approfondire e tastare il modo di vivere delle classi sociali inferiori.

it.wikipedia.org

Tastando tale frutto si noterà che sono presenti in esso rigonfiamenti dovuti alla radichetta carnosa che già ciascun seme ha emesso.

it.wikipedia.org