Traductions de „traslato“ dans le dictionnaire italien » allemand

traslato [trazˈlaːto] ADJ

traslato

übertragen

in senso traslato

in übertragenem Sinne

I . traslare VERBE trans (salme)

traslare

überführen

II . traslare VERBE intr + av

traslare

kreisen, sich drehen

la terra trasla intorno al sole

die Erde kreist um die Sonne

Expressions couramment utilisées avec traslato

in senso traslato

in übertragenem Sinne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'epiteto specifico deriva dal sostantivo latino desultor, che significa cavallerizzo, che salta giù dal cavallo, ad indicare per traslato i movimenti acrobatici di questo ragno.

it.wikipedia.org

Si festeggia l'8 maggio, mese in cui fu traslato il corpo del martire nel paese (originariamente era festeggiato il 19 settembre).

it.wikipedia.org

In questi dispositivi il cursore è traslato linearmente da una vite solidale all'albero.

it.wikipedia.org

Poiché “cuccagna” è “paese dell'abbondanza” o “dell'abbuffata”, quello che era il “gioco dell'abbuffata” è stato traslato come “gioco della cuccagna”.

it.wikipedia.org

Poi, nel 1887, il corpo fu traslato nella casa-madre, dove tuttora permane.

it.wikipedia.org