Traductions de „vincolare“ dans le dictionnaire italien » allemand

vincolare [viŋkoˈlaːre] VERBE trans

1. vincolare fig :

vincolare

binden

vincolare

verpflichten

vincolare qn con un giuramento

jemanden durch einen Eid verpflichten

2. vincolare FIN :

vincolare

festlegen

Expressions couramment utilisées avec vincolare

vincolare qn con un giuramento

jemanden durch einen Eid verpflichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La creazione allora diventa alleanza stipulata all'inizio non tra pari, ma che poi rende pari i contraenti, entrambi vincolati dal patto.

it.wikipedia.org

Quando le parti raggiungono la decisione finale all'unanimità, esse firmano l'accordo di risoluzione (settlement agreement), che comunque non è vincolante.

it.wikipedia.org

Per determinare le reazioni vincolari, si usano le tre equazioni della statica.

it.wikipedia.org

Il loro potere di vincolare direttamente l'imprenditore non si fonda su una procura, ma costituisce effetto naturale della loro collocazione nell'impresa a opera dell'imprenditore.

it.wikipedia.org

Nel combattimento a distanza gli atleti sono vincolati a rispettare un controllo dei colpi.

it.wikipedia.org

È stato ammesso che il diritto canonico dei grandi concili era vincolante per tutti i membri della Chiesa.

it.wikipedia.org

Possono essere oggetto di pignoramento sia beni determinati appartenenti al patrimonio del debitore sia beni appartenenti a un terzo vincolati a garanzia del credito.

it.wikipedia.org

La mediazione invece permette di raggiungere una decisione non vincolante tramite un facilitatore.

it.wikipedia.org

Vede la necessità che i cittadini siano collegati alla loro comunità e quindi vede gli interessi individuali e comunitari come inseparabilmente vincolati.

it.wikipedia.org

L'emivita è strettamente vincolata alla clearance della creatinina e alla creatininemia.

it.wikipedia.org