l'inconveniente dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'inconveniente dans le dictionnaire italien»anglais

inconveniente [inkonveˈnjɛnte] SUBST m

1. inconveniente (fastidio):

inconveniente

inconvenience

causare or creare inconvenienti a qn

to put upon sb

“la direzione si scusa con i clienti per gli inconvenienti arrecati dai lavori di rinnovo”

“the management apologizes for any inconvenience caused to customers during renovations”

2. inconveniente (lato negativo):

inconveniente

disadvantage

inconveniente

drawback

inconveniente

inconvenience

inconveniente

downside fam

presenta degli inconvenienti

it has its drawbacks

ci sono degli inconvenienti nel lavorare part time

there are disadvantages in working part-time

sono gli inconvenienti del mestiere

they are part and parcel of the job

3. inconveniente (guasto):

inconveniente

snag

inconveniente

hitch

inconveniente

mishap

inconveniente tecnico

technical hitch

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ovviare a problema, mancanza, inconveniente

to compensate for

controbilanciare inconveniente, influenza

to make up for

rimediare a inconveniente, omissione

to compensate for

Traductions de l'inconveniente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

on the debit side… fig

l'inconveniente è che…

downside

inconveniente m

disadvantage

inconveniente m

the disadvantage is that …

l'inconveniente è che …

drawback

inconveniente m

inconvenience

inconveniente m

liability

inconveniente m

l'inconveniente dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'inconveniente dans le dictionnaire italien»anglais

inconveniente [iŋ·kon·ve·ˈniɛn·te] SUBST m

1. inconveniente (ostacolo):

inconveniente

difficulty

2. inconveniente (svantaggio):

inconveniente

drawback

Traductions de l'inconveniente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

snag

inconveniente m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'inchiostro di china con uno spesso strato sui supporti pittorici europei ha l'inconveniente della screpolatura.

it.wikipedia.org

Questo vantaggio deve essere soppesato rispetto al disagio e l'inconveniente di raddoppiare il numero di iniezioni.

it.wikipedia.org

I non tessuti in fibra naturale hanno l'inconveniente della precoce degenerazione e putrescenza, quindi, in breve tempo si perderebbe il controllo della crescita delle infestanti.

it.wikipedia.org

Tale annerimento diretto dell'alogenuro, detto effetto print-out, è stato il primo metodo utilizzato per ottenere delle immagini agli albori della fotografia, ma aveva l'inconveniente di richiedere tempi di posa lunghissimi.

it.wikipedia.org

Rubens mise allora mano ad una nuova versione su lastre di ardesia, materiale che per le diverse proprietà riflettenti eliminava l'inconveniente iniziale.

it.wikipedia.org

L'inconveniente viene dal fatto che risulta difficile e che generalmente non viene ricercata ed ottenuta la variazione dello smorzamento in base alla corsa della sospensione.

it.wikipedia.org

L'inconveniente maggiore del sistema era rappresentato dalla necessità di sostituire ogni volta il fusibile ad alta tensione per il ripristino funzionale dei circuiti.

it.wikipedia.org

L'inconveniente provoca semplicemente… delle "varietà" per le quali il collezionista stravede e paga un plusvalore.

it.wikipedia.org

L'inconveniente era che una penna solitamente rompeva le foglie quando si tracciavano delle linee dritte.

it.wikipedia.org

Il sistema presenta l'inconveniente di generare una pressione pulsata e di richiedere quindi uno smorzatore di pressione.

it.wikipedia.org