rimpinguare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rimpinguare dans le dictionnaire italien»anglais

I.rimpinguare [rimpinˈɡware] VERBE trans fig

rimpinguare le casse dello stato

to fill the nation's coffers

II.rimpinguarsi VERBE pron

1. rimpinguarsi (ingrassare):

rimpinguarsi

to grow fat

2. rimpinguarsi fig:

rimpinguarsi

to be enriched

Traductions de rimpinguare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

replenish account

rimpinguare

rimpinguare dans le dictionnaire PONS

Traductions de rimpinguare dans le dictionnaire italien»anglais

rimpinguare [rim·piŋ·ˈgua:·re] VERBE trans (casse, erario, risorse)

rimpinguare

to boost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Trombe e sassofoni, che dettero un'impronta jazz al pezzo, dopo un altro mese furono rimpinguati con artifici tecnici nell'ultima seduta in cui il brano venne rifinito e ultimato.

it.wikipedia.org

La fauna ittica autoctona del torrente è rimpinguata da immissioni di trote fario.

it.wikipedia.org

Il modesto compenso veniva rimpinguato da piccoli saltuari donativi da parte delle famiglie degli scolari.

it.wikipedia.org

La sentenza di bancarotta è però stata successivamente revocata in appello, dopo che il club è riuscito a rimpinguare parzialmente i propri debiti pregressi.

it.wikipedia.org

Infatti, se ad esempio ci troviamo con un ritardo nella consegna delle nuove scorte o un aumento della domanda, finiremo le scorte a magazzino prima che queste vengano rimpinguate.

it.wikipedia.org

Entrando in scena dalla destra, infatti, un monatto porta, con visibile sforzo, un altro sventurato a rimpinguare l'orrendo e pietoso mucchio.

it.wikipedia.org

Grazie alle fortunate guerre intraprese contro le vicine popolazioni, riuscì a rimpinguare le casse statali con i ricchi bottini depredati alle città sconfitte.

it.wikipedia.org

Tutte le potenze spartitrici tassarono pesantemente le terre neo-acquisite, rimpinguando le proprie finanze a scapito della popolazione locale.

it.wikipedia.org

Tuttavia le società di gestione hanno i conti in profondo rosso, non rimpinguati dall'aumento delle tariffe.

it.wikipedia.org

Cromwell, invece, sosteneva la necessità di rimpinguare le casse impoverite del re e preferiva un'alleanza imperiale.

it.wikipedia.org