Traductions de „Castelfranco“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . castellānus <a, um> (castellum) ADJ

castellanus

Kastell- [ triumphi f. eroberte Kastelle ]

II . castellānus <ī> (castellum) SUBST m

castellanus

Kastellbewohner

castellātim ADV (castellum)

castellatim

kastellweise, über Kastelle (verteilt)

castellum <ī> nt Demin. v. castrum

1.

castellum

Kastell, Festung [ in alto tumulo positum ]

castellum mlt.

Burg

2.

castellum

Gebirgsdorf

3. übtr

castellum

Zuflucht(sort), Versteck

templum … castellum latrocinii

castēria <ae> f (griech. Fw.) Plaut.

casteria

Schlafraum der Ruderer auf Deck, Koje, Verdeck

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

castrō <castrāre>

1.

castro

kastrieren, entmannen

2.

castro

entkräften, schwächen, vermindern [ rem publicam; vires; vina saccis filtrieren ]

3. Plin.

castro

(Bäume) kappen, abzapfen

4. (libellos)

castro Mart.

v. Zoten reinigen

castrātus <ī> m (castro)

castratus

Eunuch

castīgātiō <ōnis> f (castigo)

castigatio

Züchtigung, Strafe, Zurechtweisung, Tadel

castra <ōrum> nt (castrum)

1.

castra

Lager, Feld-, Kriegslager

castra stativa

Standlager

castra aestiva

Sommerlager

castra hiberna

Winterlager

castra (col)locare, facere, ponere

aufschlagen

castra movere

das Lager abbrechen = aufbrechen

castra promovere

vorrücken

castra habere contra alqm

im Felde stehen

als Name Castra Cornelia

Anhöhe b. Utica

Castra Vetera

Standlager b. Xanten

2.

castra praetoria(na)

Prätorianerkaserne b. Rom

3.

castra

Krieg(sdienst)

in castris usum habere

kriegserfahren sein

4.

castra

Tagemarsch (weil man jeden Abend ein Lager aufschlug)

secundis castris

in zwei Tagemärschen

5.

castra

Partei, Seite

6.

castra

Quartier

7.

castra

Heer

8. Wissenswertes

castra

Die römischen Soldaten errichteten im Kampfgebiet ihr Lager mit aufgeschüttetem Wall hinter dem Graben, mit eingerammten Pfählen; daraus wurde in den röm. Provinzen eine Stadtanlage: rechtwinklig mit 4 Toren, die durch sich kreuzende Hauptstraßen verbunden waren. Heute noch ist dieser Grundriss in Städten mit röm. Ursprung erkennbar: Porta Praetoria, Haupttor in Castra Regina (Regensburg).