Traductions de „Strangelove“ dans le dictionnaire latin » allemand

strangulō <strangulāre> (griech. Fw.)

strangulo

erdrosseln, erwürgen; würgen

strangulo poet übtr

quälen, peinigen

a-strangulō <astrangulāre> (Min. Fel.)

astrangulo

erdrosseln

strangūria <ae> f (griech. Fw.)

stranguria

Harnzwang

strāgulum <ī> nt (stragulus)

stragulum

Decke, Teppich

stragulum nachkl.

Totendecke

stragulum Mart.

Reitdecke

strāgulus <a, um> (strages)

stragulus

zum Ausbreiten dienend [ vestis Decke, Teppich ]

frangō <frangere, frēgī, frāctum>

1.

frango

(zer)brechen; zerschmettern, zertrümmern, zermalmen [ anulum aureum; hastas; corpora ad saxum; cerebrum; alci talos; crus, bracchium sich das Bein, den Arm brechen; ianuam aufbrechen; simulacrum ]

frango Pass.

(zer)brechen, zerschellen, zerspringen

unda frangitur

bricht sich

2. poet (Getreide, Früchte)

frango

mahlen, zerstoßen, zerquetschen [ fruges saxo; frumenta ]

3. (Versprechen, Treue u. Ä.)

frango

brechen, verletzen [ fidem; mandata den Aufträgen zuwiderhandeln ]

4.

frango

schwächen, entkräften, hemmen [ alcis vim, nervos mentis; audaciam; se laboribus; sententiam alcis den Vorschlag entkräftigen ]

se frangere u. mediopass. frangi

nachlassen, abnehmen

calor se frangit

fracti aestus

5.

frango

bändigen, bezähmen, überwinden [ nationes; cupiditates; impetum; furorem; se sich selbst bezwingen ]

6.

frango

entmutigen, demütigen, (nieder)beugen [ infamiā ]

animo frangi

mutlos werden

contumelia eum non frangit

7.

frango

erweichen, rühren, bewegen [ alqm misericordiā ]

alqa re animo frangi