Traductions de „acclamatur“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

acclāmātiō <ōnis> f (acclamo)

1.

acclamatio

Zuruf als Ausdruck des Missfallens

2.

acclamatio

Beifall

ac-clāmō <clāmāre>

1. (zurufen)

a.

acclamo

mit Missfallen, höhnisch

b.

acclamo

beifällig

2.

acclamo

ausrufen als, durch Zuruf als … bezeichnen, preisen (m. dopp. Akk) [ alqm servatorem ]

clāmātor <ōris> m (clamo)

clamator

Schreier, bes. v. schlechtem Redner

dēclāmātor <ōris> m (declamo)

declamator

Lehrer der Beredsamkeit, Redekünstler

succlāmātiō <ōnis> f (succlamo)

succlamatio

Zuruf

prōclāmātor <tōris> m (proclamo) (v. einem schlechten Anwalt)

proclamator

Schreier

ac-clārō <clārāre> (ad u. clarus)

acclaro

klarmachen, klar erkennen lassen, offenbaren

dēclāmātiō <ōnis> f (declamo)

1.

declamatio

Deklamation, Vortrag; Redeübung; Lehrvortrag

declamatio meton. nachkl.

das (f. die Redeübung gewählte) Thema

2.

declamatio

leeres Deklamieren, leeres Gerede

3.

declamatio

lautes Eifern, erregtes, zorniges Reden, Poltern

non placet mihi declamatio potius quam persalutatio Cic.

exclāmātiō <ōnis> f (exclamo)

exclamatio

Ausruf [ admirationis ] Ausspruch [ Epicuri ]

reclāmātiō <ōnis> f (reclamo)

1.

reclamatio

Zuruf

2.

reclamatio

Gegenschrei, das Neinrufen

3. mlt.

reclamatio

Einspruch, Reklamation

oc-clāmitō <clāmitāre> Plaut.

occlamito

laut schreien