Traductions de „calcatorium“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

calefactorium <i> nt

Neulatein

calefactorium

Heizung

calefactorium gasale

Gasheizung

calefactorium olearium

Ölheizung

calceārium <ī> nt (calceus) Suet.

calcearium

Schuhgeld

amātōrium <ī> nt (amatorius) nachkl.

amatorium

Liebestrank

scalptōrium <ī> nt (scalpo) Mart.

scalptorium

Werkzeug zum Kratzen

masticatorium <i> nt

Neulatein

masticatorium

Kaugummi

gladiātōrium <ī> nt (gladiatorius)

gladiatorium

Handgeld f. Freie, die sich als Gladiatoren anwerben ließen

calcāneum <ī> nt spätlat

→ calx

Voir aussi : calx , calx , calx

calx <calcis> f

Neulatein

calx

Absatz (am Schuh)

calx² <calcis> f

calx

Ferse (v. Menschen u. Tieren)

calx poet

Huf

nuda calce vexare ilia equi

calces remittere [o. calcibus caedere]

hinten ausschlagen

calcem terere calce

jmdm. auf den Fersen sein

pugnis et calcibus

m. aller Macht

calcem impingere alci rei

etw. aufgeben, an den Nagel hängen

calx¹ <calcis> f u. (selten) m

1.

calx

Kalk(stein)

2.

calx meton.

das (urspr. m. Kalk bezeichnete) Ziel der Rennbahn Ggstz.: carceres die Schranken als Anfang der Rennbahn

calx auch übtr

Ende, Ziel

ad carceres a calce revocari

von neuem beginnen

optandum est ut cum aequalibus possis, quibuscum tamquam e carceribus emissus sis, cum isdem ad calcem pervenire Cic.

3. Plaut.

calx

Stein (im Brettspiel)

ōrātōrium <ī> nt (oratorius) Eccl.

oratorium

Bethaus, Kapelle, Kirche; Betsaal

sūdātōrium <ī> nt (sudatorius) Sen.

sudatorium

Schwitzbad

gūstātōrium <ī> nt (gusto) nachkl.

gustatorium

Essgeschirr, Schüssel

pūrgātōrium <ī> nt (purgatorius) spätlat

purgatorium

Fegefeuer

computatorium <i> nt

Neulatein

computatorium

Computer

calceolārius <ī> m (calceolus) Plaut.

calceolarius

Schuhmacher

calceāmentum <ī>, calceāmen (Plin.) <minis> nt (calceo)

calceamentum

Schuh(werk)

deambulātōrium <ī> nt (deambulo) spätlat

deambulatorium

Wandel-, Säulengang

calculātor <ōris> m (calculus 3.) Mart.

calculator

Rechenlehrer

calcitrō¹ <calcitrāre> (calx²)

1.

calcitro

hinten ausschlagen (m. der Ferse)

2.

calcitro

sich sträuben

calceāria <ae> f (calceus) vorkl.

calcearia

Schuhgeschäft

calceātus <ūs> m (calceo) nachkl.

calceatus

Schuhwerk

calceolus <ī> m

Demin. v. calceus

calceolus

kleiner Schuh, Stiefelchen

Voir aussi : calceus , calceus

calceus <ī> m

Neulatein

calceus subrotatus

Rollschuh

calceus <ī> m (calx²)

calceus

Schuh, Halbstiefel

calceos poscere

(die Schuhe verlangen) vom Tisch aufstehen (da man die Schuhe auszog, wenn man sich zu Tisch legte)

calceos mutare

Senator werden (da die Senatoren eine besondere Art v. Schuhwerk trugen)