Traductions de „caldor“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

calor <ōris> m (caleo)

1.

calor

Wärme, Hitze, Glut [ solis; fulminis ]

2.

calor

Sommer(hitze)

mediis caloribus

mitten im Sommer

3.

calor

Leidenschaft, Feuer, Eifer

4. poet

calor

Liebesglut

calorem trahere

sich verlieben

calvor <calvī, –>

1. akt.

calvor

täuschen, hintergehen

2. pass.

calvor

getäuscht, hintergangen werden

candor <ōris> m (candeo)

1.

candor

glänzend weiße Farbe [ tunicarum; dentium; pellium ]

2.

candor

Glanz, Schimmer [ solis; caeli; marmoreus ]

3. poet; nachkl.

candor

blendende Schönheit

4. (v. der Darstellung)

candor nachkl.

Klarheit, Durchsichtigkeit

5. (v. Char.)

candor poet; nachkl.

Aufrichtigkeit [ animi ]

calātor <ōris> m (calo¹ „Ausrufer“) vor- u. nachkl.

1.

calator

Rufer, Ausrufer

2.

calator

Diener (zunächst der pontifices u. flamines)

calida, calda <ae> f

calida aqua

warmes Wasser

I . caldus <ī> SUBST m

→ calidus

caldus

Hitzkopf

II . caldus <a, um> ADJ synk. < calidus

→ calidus

Voir aussi : calidus

calidus <a, um> synk. caldus (caleo)

1.

calidus

warm, heiß [ venti; aqua; Calidae Aquae Badeort b. Tunis ]

2.

calidus

hitzig, feurig, leidenschaftlich, unbesonnen, übereilt [ iuventa; equus; consilium ]

3. Plaut.

calidus

noch frisch

Calor <ōris> m

Calor

Fluss in Samnium (in Mittelitalien)

calcar <āris> nt (calx²)

1.

calcar

Sporn, Stachel

calcaribus equum concitare

dem Pferd die Sporen geben

2.

calcar

Ansporn, Antrieb (meist im Pl)

ignaviae calcar subdere

alter frenis eget, alter calcaribus Cic.

calcō <calcāre> (calx²)

1. (m. Akk)

calco

auf etw. treten [ viperam ]

2.

calco

fest-, einstampfen, festtreten [ agrum; terram pedibus ]

3.

calco

eindrücken, eintreten [ parietes ]

4. (einen Ort)

calco

betreten, besuchen

5. übtr

calco

m. Füßen treten, unterdrücken [ libertatem; ius ]

6.

calco

(ver)höhnen, verspotten, beschimpfen

caleō <calēre, caluī, (calitūrus)>

1.

caleo

warm, heiß sein, glühen

aqua, ignis calens

epulae calent

2. (v. Personen)

caleo

entbrannt, entflammt sein, glühen [ in agendo ]

3.

caleo

v. Leidenschaft entbrannt sein, vor Liebe glühen (zu jmdm.: Abl) [ puellā ]

4.

caleo

in Aufregung sein

5.

caleo

noch warm, noch neu, frisch sein

crimen calet

6.

caleo

mit (Feuer-)Eifer betrieben werden