Traductions de „circumcurrerēs“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

circum-currō <currere, – –>

circumcurro

ringsherum laufen

circum-cursō <cursāre> Intens. v. circumcurro

1.

circumcurso

umherlaufen, ringsherum laufen

2. Lucr.

circumcurso

im Kreis herumlaufen, sich im Kreis drehen

Voir aussi : circum-currō

circum-currō <currere, – –>

circumcurro

ringsherum laufen

circum-colō <colere, – –> (m. Akk)

circumcolo

rings um etw. wohnen [ sinum maris; paludem ]

circum-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

circumcido

rings(um) abschneiden, beschneiden [ arbores ad medullam; caespitem ausstechen ]

2.

circumcido

einschränken, vermindern [ sumptūs; impensam funeri ];

3. (v. der Rede)

circumcido

abkürzen

circum-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo¹)

1.

circumcludo

ringsum einschließen, umschließen

2. (feindl.)

circumcludo

einschließen, umstellen, umzingeln

exercitibus circumclusi

Catilina meis praesidiis, meā diligentiā circumclusus Cic.

3.

circumcludo

einfassen [ cornua argento ]

circum-cingō <cingere, cinxī, cinctum>

circumcingo

rings umschließen, einschließen

circum-terō <terere, – –> (Tib.)

circumtero

„rings umreiben“ = dicht umstellen;

circumtero (alqm)

jmd. umgeben

circum-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

circumduco

(im Kreis) herumführen, -ziehen [ aratrum ]

2.

circumduco

herumführen, bes. im Bogen, auf Umwegen herumführen

cohortes longiore itinere circumducere

agmen per invia circumducere

pars militum devio saltu circumducta

3. vorkl.

circumduco

m. einem Kreis umziehen

4. Plaut.

circumduco

jmd. hinters Licht führen, betrügen (um etw.: m. Abl) [ ornamentis um Schmuck; argento ]

5. nachkl.

circumduco

umschreiben [ alqd longius ]

circum-pōnō <pōnere, posuī, positum>

circumpono

rings aufstellen, rings herumstellen, -setzen, -legen (um etw.: m. Dat)

nemus stagno circumponere

einen Wald rings um den See anlegen

circumpositi sunt huic oppido colles

circum-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

1. (feindl.)

circumsedeo

belagern, umzingeln [ Mutinam; alqm vallo; hinc mari hinc terrā arcem ]

2. (m. Akk) nachkl.

circumsedeo

rings um jmd o. etw. herumsitzen

3.

circumsedeo

jmd (m. Bitten, Tränen, Schmeichelworten) bestürmen [ alqm lacrimis, blanditiis ]

circum-sīdō <sīdere, sēdī, –> (feindl.)

circumsido

belagern, umzingeln [ urbem; regem ]

circum-visō <visere, – –> Plaut.

circumviso

ringsum ansehen

circum-agō <agere, ēgī, āctum>

1.

circumago

im Kreis herumführen

2.

circumago

umwenden, umdrehen, umlenken [ equos frenis ]

circumago refl u. mediopass.

sich (um)drehen, sich (um)wenden

ventus se circumagit

schlägt um

fortuna circumagitur

wendet sich

3.

circumago Tac.

herumtreiben

huc illuc clamoribus hostium circumagi

circumago refl u. mediopass. Hor.

umherziehen

4.

circumago

jmd. umstimmen

circumago Pass.

sich umstimmen lassen

rumoribus vulgi circumagi

5. (v. der Zeit)

circumago refl u. mediopass.

vergehen, verfließen

annus circumactus est

6. nachkl.

circumago

m. etw. umgeben, umziehen [ muro ]

I . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

circumfluo

rings umfließen

oceanus omnes terras circumfluit

2. vor- u. nachkl.

circumfluo

umgeben

II . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB intr

1.

circumfluo

überfließen, überströmen

2. (v. der Rede)

circumfluo

vor Fülle überströmen [ circumfluens oratio ]

3.

circumfluo

Überfluss haben (an etw.: m. Abl) [ copiis ]

4. nachkl.

circumfluo

im Überfluss vorhanden sein [ circumfluens pecunia ]

circum-fodiō <fodere, fōdī, fossum> nachkl.

circumfodio

rings umgraben [ platanos; arborem ]

circum-gemō <gemere, – –> Hor.

circumgemo

rings umbrummen [ ovile ]; rings mit Gebrüll umgeben

circum-iaceō <iacēre, – –>

circumiaceo

ringsherum liegen (um etw.: m. Dat)

circum-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

circumicio

herumwerfen, -stellen, -legen

2.

vallum circumicere

ringsum aufwerfen

3.

circumicio

m. etw. umschließen, umgeben