Traductions de „concastīgāt“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

con-castīgō (castīgāre)

concastigo

stark züchtigen

in-castīgātus <a, um> Hor.

incastigatus

ungezüchtigt, ungetadelt

con-captīvus <ī> m spätlat

concaptivus

der Mitgefangene

castīgātus <a, um> P. Adj. zu castigo

1. Ov.

castigatus

straff, gedrungen

2. (August.)

castigatus

eingeschränkt, knapp [ -e vivere ]

Voir aussi : castīgō

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

castīgātiō <ōnis> f (castigo)

castigatio

Züchtigung, Strafe, Zurechtweisung, Tadel

castīgātor <ōris> m (castigo)

castigator

Zuchtmeister, Sittenrichter

con-caluī

perf v. concalesco

Voir aussi : con-calēscō

con-calēscō <calēscere, caluī, –> (Incoh. v. concaleo)

concalesco

sich durch u. durch erwärmen, sich erhitzen

con-catēnō <catēnāre> (catena)

1.

concateno

verketten, verknüpfen, verbinden

2.

concateno

zusammenketten

con-cambium <ī> nt mlt.

concambium

das Geldwechseln

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]