DEBERE - Traduction latin-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

dēbeō <dēbēre, dēbuī, dēbitum>

1.

debeo: schulden, schuldig sein, zu bezahlen haben [ grandem pecuniam alci; nummum nemini; decumas zehntpflichtig sein ]

2.

debeo: Schulden haben (abs. u. alci: bei jmdm.)

illi, quibus debeo: meine Gläubiger

ii qui debent: die Schuldner

3. übtr

debeo: jmdm. etw. schuldig bleiben, vorenthalten

non posse alci alqd debere: jmdm. etw. nicht schuldig bleiben (nicht vorenthalten) können

4.

debeo: jmdm. zu etw alqd verpflichtet, verbunden sein, jmdm. etw. schuldig sein

alci gratiam debere: jmdm. zu Dank verpflichtet sein

videris patriae hoc munus debere

iuvenis nil iam caelestibus ullis debens

alci mutua officia debere: jmdm. zu gegenseitigem Dienst verpflichtet sein

5.

debeo: jmdm. etw. verdanken [ multum sociis; alci salutem ]

6.

debeo: sollen, müssen

debeo neg.:: dürfen, brauchen m. Infin

debueram loqui: ich hätte sprechen sollen

oppida expugnari non debuerunt Caes.

ea tibi ego non debeo: brauche nicht

commendare Cic.

7. poet

debeo: zu etw. bestimmt, auserkoren sein

urbem debere: die Stadt zu gründen bestimmt sein

8. Pass. deberi

debeo: bestimmt, geweiht, verfallen sein

debita coniunx: vom Schicksal bestimmt

Pergama debita: dem Untergang geweiht

animae, quibus altera fato corpora debentur; cui regnum Italiae Romanaque tellus debentur Verg.

fatis [o. morti] debitus: dem Tode geweiht

Indikativ Präsens
dēbēō
dēbēs
dēbēt
dēbēmus
dēbētis
dēbēnt

Konjunktiv Präsens
dēbēam
dēbēās
dēbēat
dēbēāmus
dēbēātis
dēbēant

Indikativ Imperfekt
dēbēbam
dēbēbās
dēbēbat
dēbēbāmus
dēbēbātis
dēbēbant

Konjunktiv Imperfekt
dēbērem
dēbērēs
dēbēret
dēbērēmus
dēbērētis
dēbērent

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

urbem debere: die Stadt zu gründen bestimmt sein

alci mutua officia debere: jmdm. zu gegenseitigem Dienst verpflichtet sein

alci gratiam debere: jmdm. zu Dank verpflichtet sein

deis gratiam debere: schulden

non posse alci alqd debere: jmdm. etw. nicht schuldig bleiben (nicht vorenthalten) können

Parcourir le dictionnaire