Traductions de „ēgrediēbantur“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . ē-gredior <ēgredī, ēgressus sum> (gradior) VERB intr

1.

egredior

hinausgehen, herauskommen [ e curia; a Tarento; extra fines; ad portam zum Tor hinausgehen; foras; hinc ]

2. MILIT

a.

egredior

vorrücken, abmarschieren [ (e) castris; ex hibernis; ex provincia; adversus hostes; ad proelium; ad oppugnandum ]

b.

ordine egredi

aus der Reihe treten

3. NAUT

a.

egredior

landen, an Land gehen, aussteigen [ (ex) navi, in terram, in litus ]

b.

egredior

absegeln [ e portu ]

4. (vom Thema)

egredior

abschweifen [ a proposito ]

5.

egredior

hinaufgehen, -steigen [ ad summum montis; in altitudinem; in vallum ]

II . ē-gredior <ēgredī, ēgressus sum> (gradior) VERB trans

1.

egredior

verlassen, räumen [ urbem; navem; tecta ]

2.

egredior

etw. überschreiten

egredior konkr. u. übtr

[ flumen; modum; fines ]

vix septemdecim annos egressus