Traductions de „finalem“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

fīnālis <e> (finis) spätlat

finalis

die Grenzen betreffend; End-, endgültig [ causa ]

fūnāle <lis> nt (funalis)

1.

funale

Strick an der Schleuder

2. Hor.

funale

Fackel

3. Ov.

funale

Kronleuchter

I . fīniō <fīnīre> (finis) VERB trans

1.

finio

begrenzen, abgrenzen

Rhenus finit imperium populi Romani

cavernas finire

schließen

2.

finio

einschränken, beschränken [ cupiditates; potestatem ]

3.

finio

ein Ende machen, beenden, beschließen [ bellum; alci vitam; studia; famem, sitim stillen; dolores; iras; odium ]

4.

finio

festsetzen, bestimmen [ diem; tempus; locum; modum ]

mors est omnibus finita

5. RHET

finio

periodisch abschließen, abrunden [ verba; sententias ]

6. Sen. PHILOS

finio

definieren

non aliter finiri potest

nicht anders (= nicht genauer)

II . fīniō <fīnīre> (finis) VERB intr

1. poet; nachkl.

finio

zu reden o. zu schreiben aufhören, (be)schließen

2. Tac.

finio

sterben

sic Tiberius finivit

3. Petr.

finio

enden, aufhören

fīnītē ADV

→ finitus

Voir aussi : fīnītus

fīnītus <a, um> (fīniō)

finitus

bestimmt; begrenzt; beendet

crīnāle <lis> nt (crinis) Ov.

crinale

Haarschmuck

fīne, fīnī PRÄP (m. Gen) (finis)

fine

bis an [ Orientis; genūs bis ans Knie ]

fidēlēs <lium> SUBST m (fidēlis)

1.

fideles

die Getreuen, Vertrauten

2. Pl v. fidelis

fideles

Christen, Gläubige

annālēs <lium> m (annalis)

annales libri

Annalen, Jahrbücher, in denen die wichtigsten Ereignisse des Jahres verzeichnet wurden, in den älteren Zeiten v. den Pontifices geführt (dah. annales pontificum o. annales maximi genannt); die ersten röm. Geschichtsschreiber (Annalisten) übernahmen die Form der jahrweisen Berichterstattung, dah. übh. Geschichtswerk, Geschichte, geschichtl. Darstellungen, in denen der Stoff m. Berücksichtigung der Chronologie nach den einzelnen Jahren abgehandelt wird

Annālēs

das epische Gedicht des Ennius und ein Geschichtswerk des Tacitus

annālis Sg

das einzelne Buch der Annalen

vēnālēs <ium> m (vēnālis)

venales

Sklaven

venales habere

mit Sklaven handeln