Traductions de „īnsimulāverant“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

īn-simulō <simulāre>

insimulo

beschuldigen, bezichtigen, verdächtigen, anklagen, bes. fälschlich o. irrtümlich (alqm u. alqd; m. Gen o. Abl der Schuld; m. A. C. I. [ callidam malitiam inimici; alqm probri; alqm (falso) crimine ]

īnsimulātiō <ōnis> f (insimulo)

insimulatio

Beschuldigung, Anklage

īnstimulātor <ōris> m (instimulo)

instimulator

Aufreizer, Anstifter (zu etw.: Gen) [ seditionis ]

īn-stimulō <stimulāre>

instimulo

anstacheln, anreizen [ alqm verbis; voce ]

īn-sinuō <sinuāre> (sinus)

1.

insinuo

eindringen lassen

ordines quācumque intervalla data essent insinuare Liv.

in die Lücken der Feinde

tibi insinuentur opes Prop.

mögen zufallen

2. intr., se insinuare u. mediopass.

a.

insinuo

sich eindrängen, eindringen (in m. Akk; Dat; inter) [ in forum; penitus in causam; inter equitum turmas ]

cunctis pavor insinuat

befällt alle

b. übtr

insinuo

sich einschleichen, sich einschmeicheln (bei jmdm.: alci; in etw.: in alqd) [ plebi; in alcis familiaritatem jmds. Freundschaft gewinnen ]

īn-sībilō <sībilāre> Ov.

insibilo

hineinsausen, -pfeifen (vom Wind)

īn-simul ADV

insimul

zugleich

simulō <simulāre> (similis)

1.

simulo

ähnlich machen

bes. P. P. P. simulatus alci

in jmds. Gestalt

Minerva Mentori simulata

2. (m. Akk o. A. C. I.) poet

simulo

nach-, abbilden, darstellen

aera Alexandri vultum simulantia

Iuno simulavit anum

nahm die Gestalt einer alten Frau an

3. poet

simulo

nachahmen [ Bacchi furias; vultu torvo Catonem ]

4. übtr

simulo

vorgeben, (er)heucheln, vorspiegeln [ morbum o. aegrum sich krank stellen; iracundiam; mortem; gaudia vultu ]

Simulans

„der Heuchler“, Titel eines Lustspiels des Afranius

5. (m. A. C. I. o. Infin)

simulo

so tun, als ob

se Tarentum proficisci simulavit

Solon se furere simulavit