Traductions de „innocensiter“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

in-nocēns <Gen. entis> (in-² u. noceo)

1.

innocens

unschädlich, harmlos [ cibus; epistula ]

2.

innocens

unschuldig [ servus ]

3.

innocens

unsträflich, rechtschaffen, unbescholten [ vir ]

innocenter agere

4.

innocens

uneigennützig [ praetor; nobilitas ]

innocentia <ae> f (innocens)

1.

innocentia

Unschädlichkeit, Harmlosigkeit

2.

innocentia

Unschuld, Schuldlosigkeit

3. meton.

innocentia

die Unschuldigen

innocentiam poenā liberare

4.

innocentia

Rechtschaffenheit, Unbescholtenheit; Uneigennützigkeit

in-nōtēscō <nōtēscere, nōtuī, –>

innotesco

bekannt werden

in-nocuus <a, um>

1. poet; nachkl.

innocuus

unschädlich [ herba ]; ungefährlich, sicher [ litus ]

2. poet

innocuus

unschuldig, unbescholten, rechtschaffen [ homo ]

agere causas innocuas

der Unschuldigen

3. poet; nachkl.

innocuus

unbeschädigt, unversehrt, unangefochten [ carinae; iter ]

longiter ADV Lucr.

→ longe

Voir aussi : longē

longē ADV (longus)

1. (räuml.)

a.

longe

weit(hin), fern (auf die Frage „wo?“ u. „wohin?“)

longe abesse [o. esse]

longe gradi auch übtr

weit ausschreiten

longe a Tiberi

oppidum est non longe a Syracusis

longe lateque

weit u. breit

abes longe gentium

du bist weit entfernt in der Welt

übtr ne longius abeam

um die Beispiele nicht weiter herzuholen

res nos longius trahit ab incepto

b. poet

longe

v. weitem

longe agnoscere regem übtr

principia alcis rei longe repetere

weit herholen

2. (zeitl.)

longe

weit, lange

longe ante, post

lange vorher, nachher

3. (verstärkend)

longe

weit, bei weitem, weitaus [ nobilissimus; primus civitatis; antecellere; alius ]

4. übtr

longe

weitläufig, ausführlich

longius dicere

longius fari

nēquiter ADV

→ nequam

Voir aussi : nē-quam

nē-quam undekl., Komp nēquior, Superl nēquissimus (Adv nēquiter m. Komp u. Superl) (ne²)

1.

nequam

nichtsnutzig, nachlässig, unordentlich, leichtfertig, Taugenichts [ servus; iuvenes; liberti ]

nequiter bellum suscipere

2. poet

nequam

nichts wert [ libellus ]

benīgniter ADV

→ benignus

benigniter

= benīgnē

Voir aussi : benīgnus

benīgnus <a, um> Adv.: -ē u. [Kom. ] benīgniter

1.

benignus

gütig, freundlich, wohlwollend, mild, gutmütig [ homines; numen; auch v. Lebl.: verba; vultus ]

milites benigne appellare

benigne respondere

2. (m. Dat; [Plaut. ] erga u. Akk; [Sen. ] adversus u. Akk)

benignus

freigebig, wohltätig

Fortuna benigna

qui benigniores volunt esse quam res patitur

adversus amicos benignus, adversus inimicos temperatus

benigne facere alci

jmdm. Gutes erweisen

3.

benignus

reich(lich) [ praeda; ager; sermo langes o. ausgiebiges Gespräch ]