Traductions de „klementinka“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

clēmentia <ae> f (clemens)

clementia

Sanftmut, Milde; Schonung, Nachsicht, Gnade

in captos clementiā uti

walten lassen

sine clementia punire alqm

elementa <ōrum>

1.

elementa

„elementa“ nennen die Römer alle Anfangsgründe, etwa das Alphabet. Man übersetzt so die „Grundbausteine des Kosmos“ aus der griech. Naturphilosophie. Daher benützen wir bis heute in der Chemie für die Elemente Zeichen für lat. Benennungen : z. B. Au = Aurum = Gold

2.

elementa

Unwissenschaftlich sprechen wir von 4 Elementen: Feuer – ignis; Luft – aer; Wasser – unda; Erde – tellus

dēmentia <ae> f (demens)

dementia

Wahnsinn, Torheit

Ferentīna <ae> f

Ferentina

latinische Göttin

inclēmentia <ae> f (inclemens) poet; nachkl.

inclementia

Schonungslosigkeit, Härte, Strenge [ divûm; mortis; caeli raues Klima ]

elementum <ī> nt

1. Ov.

elementum

Grundstoff, Urstoff, Element

elementa quattuor: tellus atque unda … aër atque ignis

2. im Pl

a.

elementum

Buchstaben; Alphabet

b.

elementum

Anfangsgründe, Anfänge

elementa loquendi

pueros elementa docere

prima elementa Romae

dēmentiō <dēmentīre> (demens) Lucr.; Mart.

dementio

verrückt sein, sich unsinnig gebärden

ē-mentior <ēmentīrī, ēmentītus sum>

1.

ementior

erlügen, erdichten, vorgeben, täuschen [ falsa naufragia ]

2. (m. dopp. Akk)

ementior

fälschlich angeben als [ auctorem eius doli Sullam ]

3. abs.

ementior

falsche Aussagen machen

sēmentis <is> f (semen)

1.

sementis

Aussaat, Saat

sementem facere

säen

sprichw ut sementem feceris, ita metes

wie man sät, so wird man ernten

malorum [o. proscriptionis] sementem facere übtr

2. poet; nachkl. meton.

sementis

Saat, junges Getreide

sementes tenerae

ēmentītus

Part. perf v. ementior auch pass.

ementitus

erlogen, erdichtet, vorgetäuscht [ auspicia; lassitudo ]

Voir aussi : ē-mentior

ē-mentior <ēmentīrī, ēmentītus sum>

1.

ementior

erlügen, erdichten, vorgeben, täuschen [ falsa naufragia ]

2. (m. dopp. Akk)

ementior

fälschlich angeben als [ auctorem eius doli Sullam ]

3. abs.

ementior

falsche Aussagen machen

sēmenti-fer <fera, ferum> (sementis u. fero) poet

sementifer

Saat tragend, fruchtbar

sēmentīvus <a, um> (sementis) nicht klass.

sementivus

zur Saat gehörig, Saat- [ dies Saatfest ]

vehementia <ae> (vehemens) nachkl.

1.

vehementia

Heftigkeit, Leidenschaftlichkeit

2. übtr

vehementia

Heftigkeit, Stärke [ odoris; vini ]

Libentīna <ae> f

Libentina

Beiname der Venus als Göttin der sinnl. Lust

Lubentīna

→ Libentina

Voir aussi : Libentīna

Libentīna <ae> f

Libentina

Beiname der Venus als Göttin der sinnl. Lust