Traductions de „nullus“ dans le dictionnaire latin » allemand

nūllus¹ <a, um> (< ne-ullus) (Gen Sg nūllīus u. nūllī, Dat nūllī u. nūllō, nūllae)

1.

nullus

kein, keinerlei [ urbs; consilium; civis ]

auch m. Gen nullus imperatorum

im Deutschen bisw. durch negative abstr. Substantive wiedergegeben nulla religio

Gewissenlosigkeit

nullus metus

Furchtlosigkeit

2. b. einem Subst im Abl

nullus

= ohne

nullo comite

ohne Begleiter

nullo custode

nullo periculo

3.

nullus non

jeder

non nullus

mancher

non nulli im Pl

manche, einige

nullus unus

kein einzelner

4.

nullus

keinesfalls, auf keinen Fall, gar nicht, überhaupt nicht

nullus dubito

ich zweifle gar nicht

5.

nullus

unbedeutend, gering, nichts sagend, wertlos, nichtig, eine Null

nullo numero esse

nichts gelten

patre nullo natus

unbekannt

6.

nullus

vergangen, tot, dahin, verloren, zugrunde gegangen

de mortuis loquor, qui nulli sunt Cic.

nūllus² <nūllīus [o. nūllī] > SUBST m (im Gen, Dat u. Abl)

→ nemo

nullus

keiner, niemand

nullius consilio uti

nulli fides defuit

nullo resistente

Voir aussi : nēmō

I . nēmō (< ne u. altl. hemo (= homo), eigtl. „kein Mensch“) Dat nēminī, Akk nēminem, Gen (klass.) nūllīus, Abl(klass.) nūllō, nūllā INDEF PRON m u. f

nemo

niemand, keiner

nemo omnium

kein einziger

nemo nostrum

keiner von uns

nemo alius

kein anderer

non nemo

mancher

nemo non

jeder(mann)

nemo est qui m. Konjkt nemo est qui nesciat

nemo est quin m. Konjkt

es ist keiner, der nicht

nemo est quin intellegat ruere rem publicam

II . nēmō (< ne u. altl. hemo (= homo), eigtl. „kein Mensch“) Dat nēminī, Akk nēminem, Gen (klass.) nūllīus, Abl(klass.) nūllō, nūllā ADJ

nemo

kein

nemo civis

nemo Romanus

nemo hostis

Expressions couramment utilisées avec nullus

nullus metus

Furchtlosigkeit

nullus non

jeder

non nullus

mancher

nullus unus

kein einzelner

nullus dubito

ich zweifle gar nicht

nullus umquam

niemals einer

nullus sum

es ist aus mit mir, ich bin verloren

nullus sum, sepultus sum Ter.

es ist aus mit mir, ich bin verloren

nihil [o. nullus] admodum

so gut wie nichts (wie keiner)

nōn [o. nihil, nemo, nullus] iam; iam nōn [o. nihil, nemo, nullus]

a) nicht mehr, nicht länger, nicht weiter; b) noch nicht

nullus dies temere intercessit, quo non ad eum scriberet

es verging nicht leicht ein Tag