Traductions de „obtestaturam“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

obtestātiō <ōnis> f (obtestor)

1.

obtestatio

Beschwörung durch Anrufung einer Gottheit [ tibicinis feierliche Götteranrufung unter Flötenspiel ];

obtestatio meton.

Beschwörungsformel

obtestationem componere

2.

obtestatio

inständiges Bitten, Flehen

ob-testor <testārī>

1.

obtestor

beschwören, inständig bitten, anflehen [ suos; regem ]; (alqm de re jmd. um, wegen etw.; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

per ego haec genua te obtestor Plaut.

nunc te obtestor, ut mihi ignoscas Plaut.

2.

obtestor

zum Zeugen anrufen [ deûm hominumque fidem ]

3. nachkl.

obtestor

feierlich versichern

testātus <a, um> ADJ (testor)

testatus

bezeugt, offenkundig [ virtus alcis; libertas ]

in-testātus¹ <a, um> (in-² u. testor)

1.

intestatus

ohne Testament (gemacht zu haben)

intestatō mori (Abl)

2. Plaut.

intestatus

nicht durch Zeugen überführt

contestātus <a, um>

P. Adj. zu contestor

contestatus

beglaubigt, bewährt, erprobt [ virtus ]

Voir aussi : con-testor

con-testor <testārī>

1.

contestor

als Zeugen anrufen [ deos hominesque; caelum noctemque ]

2.

contestor

inständig bitten, beschwören [ deos ]

3. JUR

litem contestari

den Prozess durch Aufrufen v. Zeugen einleiten (auch pass.: contestata lis Prozessbeginn; contestatā lite nach Prozessbeginn)

testātor <ōris> m (testor) nachkl.

testator

Erblasser