Traductions de „praetexās“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

praetextus¹ <a, um>

P. Adj. zu praetexo

praetextus

purpurverbrämt

(toga) praetexta

die purpurverbrämte Toga der höheren Magistrate, mancher Priester u. freigeborener Knaben unter 17 Jahren, die danach die toga virilis anlegten

(fabula) praetexta

die röm. Tragödie, die röm. Nationalstoffe behandelte

Voir aussi : prae-texō

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]

praetexta <ae> f (praetexo)

1. (= toga praetexta)

praetexta

die purpurverbrämte Toga der höheren Magistrate, Priester u. freigeborenen Knaben unter 17 Jahren

2. (= fabula praetexta)

praetexta

die röm. Tragödie, die röm. Nationalstoffe behandelte

praetextam legere

prae-texuī

perf v. praetexo

Voir aussi : prae-texō

prae-texō <texere, texuī, textum>

1.

praetexo

verbrämen, (um)säumen [ togam purpurā ]

2. übtr

praetexo

(um)säumen, besetzen, bedecken, mit etw. versehen

puppes praetexunt litora

liegen an der Küste

nationes Rheno praetexuntur

ziehen sich den Rhein entlang

montes eas gentes praetexunt

liegen vor

3. poet übtr

praetexo

schmücken, zieren [ templum Augusto nomine ]

4. poet übtr

praetexo

verhüllen, bemänteln, beschönigen [ culpam nomine coniugii; fraudem risu ]

5. (m. Akk o. A. C. I.) übtr

praetexo

vorschützen, vorgeben [ causam; libertatem ]