FABULA - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

fabula² <ae> f

Demin. v. faba Plaut.

fabula

kleine Bohne

faba <ae> f

1.

faba

Bohne

2. meton.

a. Enn.

faba

Bohnenfeld

b. Mart.

faba

Bohnenbrei

fābula

fabula

lehrhafte Erzählung: Tiere vertreten die Menschen, ihre Eigenschaften und Schwächen (schlauer Fuchs, stolzer Rabe). Diese Lieblingsliteratur der Völker aus dem Orient wird im 1. Jahrh. v. Chr. durch Phaedrus (nach dem Griechen Aesopus) in Italien heimisch.
Die Fabeldichtung der Neuzeit knüpfte an die Fabeln des Äsop u. Phädrus an (La Fontaine, Lessing).
Neben der heute noch geschätzten Tierfabel bedeutet heute „die Fabel eines Romans“ die Inhaltsangabe (wie engl. „plot“)

fābula <ae> f

fabula criminalis

Kriminalroman

fabula radiophonica

Hörspiel

I. fābula¹ <ae> (fari) SUBST f

1.

fabula

Gerede, Geschwätz [ urbis; sine auctore sparsa Gerücht ]

in fabulis esse

Thema des Geredes sein

fabula est (m. A. C. I.)

man erzählt sich

fabulam fieri, esse

Stadtgespräch werden, sein

2. nachkl.

fabula

Unterhaltung, Gespräch

tempus fabulis conterere

fabulae convivales

3. nachkl.

fabula

Gegenstand des Geredes

4.

fabula

erdichtete Erzählung, Geschichte, Märchen [ ficta ]

5.

fabula

Sage [ sine auctore edita ]

fabulae ferunt [o. produnt], in fabulis est

die Sage berichtet

fabula im Pl

Mythologie [ Graecae ]

6. Phaedr.

fabula

Fabel [ Aesopi ]

haec fabula significat

7. Hor.

fabula

Gegenstand der Dichtung, Stoff, Sujet

8.

fabula

Drama, Schauspiel, (Theater-)Stück

fabulam agere

ein Stück aufführen, spielen (v. den Schauspielern)

fabulam dare

ein Stück aufführen lassen

alcis nova fabula

9.

fabula

Epos, Heldengedicht

10. Kom.

a.

fabulae!

Unsinn! dummes Zeug!

b.

quae haec est fabula ?

was geht hier vor?

II. fābula¹ (fari) ADJ poet

fabulae Manes

das nichtige Reich der Schatten

Aululāria (fābula) <ae> f (aulula)

Aulularia (fabula)

Topfkomödie des Plautus (genannt nach dem Geldtopf des Geizigen, der Hauptperson des Stückes)